rookie翻译事件(rookie翻译)

一场三流翻译闹出的笑话，Rookie喜提热搜的背后，是赛区文化差异

28号下午在浏览WB热搜的时候，突然看到rookie这个词条，这就让人很好奇，因为最近也没啥比赛，rookie也回韩国了，难道是跟小钰又传出什么好事情了吗？

点开之后才发现，原来是rookie在直播的时候，又一次意外的露出了自己的聊天画面，结果这个聊天内容是与duke的，而根据网上一位发帖人翻译，大概得意思就是duke想约P，Rookie连声应允

如此劲爆的内容自然是一下子就引发了热议，于是关于rookie的词条就迅速冲上了热搜。而正在直播的rookie浑然不知事情已经发酵到了这个地步，后来经过弹幕的提醒，他才意识到这件事的严重性。

于是在直播中也是立刻澄清回应，他表示自己除了小钰没有什么女朋友，别带我节奏啊，并表示大家这样带节奏小钰会生气的。

而这件事也是迅速被人发到了韩网的FM论坛上，结果韩国网友看了差点晚上笑喷出来了，因为这本来就是朋友之间的一些插科打诨的玩笑话，但因为翻译的错误，导致了rookie被误解，属实是一波文化差异带来的乌龙事件了。

之后，发布该翻译的原作者也是赶紧发文进行了解释，并向rookie道歉：

”给兄弟们道个歉，是我误翻了，没有结合上下语句的意思。”

至此，整个事件到这里就结束了。其实类似这种翻译闹出乌龙笑话的最近几年不在少数，而且很多人在看文章的时候，老是将自己那点狭隘的臆想强加到事件的本身里，再加上自己对某个选手不喜欢的态度，将整件事的评论方向一下子给带偏了。

一个最简单的例子就是之前韩媒记者采访Faker，问他去年MSI跟RNG打满五场时有什么准备不足的地方，Faker表示到了第五场自己的专注力有点下滑，以后如果遇到同样的情况，会在赛前吃点香蕉，补充力。然后就被人曲解成了Faker输比赛甩锅没吃香蕉。

哈？？？

rookie这件事之后，该发帖人也是删帖-注销直接原地遁走了，留下一群此前吃瓜的群众在风中凌乱。LPL官方解说雨童也是在之后痛批该作者太可恶。

作为rookie所在战队的TES也在刚刚通过官博发声，并表示与rookie沟通后，rookie并没有打算在法律层面进行追责，但希望已经发布不实信息的用户及时删除。

一场三流翻译闹出的笑话，Rookie喜提热搜的背后，是赛区文化差异

28号下午在浏览WB热搜的时候，突然看到rookie这个词条，这就让人很好奇，因为最近也没啥比赛，rookie也回韩国了，难道是跟小钰又传出什么好事情了吗？

点开之后才发现，原来是rookie在直播的时候，又一次意外的露出了自己的聊天画面，结果这个聊天内容是与duke的，而根据网上一位发帖人翻译，大概得意思就是duke想约P，Rookie连声应允

如此劲爆的内容自然是一下子就引发了热议，于是关于rookie的词条就迅速冲上了热搜。而正在直播的rookie浑然不知事情已经发酵到了这个地步，后来经过弹幕的提醒，他才意识到这件事的严重性。

于是在直播中也是立刻澄清回应，他表示自己除了小钰没有什么女朋友，别带我节奏啊，并表示大家这样带节奏小钰会生气的。

而这件事也是迅速被人发到了韩网的FM论坛上，结果韩国网友看了差点晚上笑喷出来了，因为这本来就是朋友之间的一些插科打诨的玩笑话，但因为翻译的错误，导致了rookie被误解，属实是一波文化差异带来的乌龙事件了。

之后，发布该翻译的原作者也是赶紧发文进行了解释，并向rookie道歉：

”给兄弟们道个歉，是我误翻了，没有结合上下语句的意思。”

至此，整个事件到这里就结束了。其实类似这种翻译闹出乌龙笑话的最近几年不在少数，而且很多人在看文章的时候，老是将自己那点狭隘的臆想强加到事件的本身里，再加上自己对某个选手不喜欢的态度，将整件事的评论方向一下子给带偏了。

一个最简单的例子就是之前韩媒记者采访Faker，问他去年MSI跟RNG打满五场时有什么准备不足的地方，Faker表示到了第五场自己的专注力有点下滑，以后如果遇到同样的情况，会在赛前吃点香蕉，补充力。然后就被人曲解成了Faker输比赛甩锅没吃香蕉。

哈？？？

rookie这件事之后，该发帖人也是删帖-注销直接原地遁走了，留下一群此前吃瓜的群众在风中凌乱。LPL官方解说雨童也是在之后痛批该作者太可恶。

作为rookie所在战队的TES也在刚刚通过官博发声，并表示与rookie沟通后，rookie并没有打算在法律层面进行追责，但希望已经发布不实信息的用户及时删除。