春节是几月几号英语表达(春节是几月几号)
英文春节的正确叫法是Chinese New Year
看到网上说的有些外国把春节叫作lunar new year,这简直是对我们中国的侮辱，因为我们中国的春节全称是中国农历新年，中国农历是一种阴历为主阴阳历结合的的历法，非常适合农耕民族种植使用。
阴历是以月亮运动周期为参考的历法，阳历是以太阳运动周期作为参考的历法，而我们的中国农历，是阴阳结合的有历法，至于怎么结合，可以去搜索一下，网上有很多详细的解释。
参考：https://m.wannianli.tianqi/news/273171.html
所以某些外媒叫作lunar new year,这个英文的意思是阴历新年，而我们实际上过的是中国农历新年。更有甚者，英国博物馆叫作KOREA NEW YEAR，居心已显露：背后一是美帝要遏制我们，淡化我们的传统文化；二是棒子要抢我们的传统文化，二者狼狈为奸，所以我们要坚决抵制这种不正确的叫法。
英文春节就是chinese new year。请大家广泛传播，维护传统文化，你我有责。
“中国新年”还是“农历新年”？春节到底该怎么翻译？
近日，随着中国春节的临近，联合国秘书长古特雷斯、加拿大总理特鲁多、泰国总理巴育、南非总统拉马福萨等多国政要、国际组织领导人纷纷送来新春祝福。
各国政要在祝贺春节时，有的用Chinese，有的用Lunar。那么，新年快乐，到底应该翻译成Happy Chinese New Year还是Happy Lunar New Year？这个争论再次引发网络热议。
争议的矛盾点主要在于，是否应该使用Chinese，即“中国的”这个定语。有人认为，中国的“春节”，只能称为Chinese New Year，不能叫Lunar New Year，使用Lunar New Year，有“否定中国、去中国化”的嫌疑，所以必须加以警惕。
那么，春节到底应该怎么理解，怎么翻译？
一般而言，春节可按照字面意思直译为Spring Festival，也可以采用解释性译法，翻译成Chinese New Year，或Lunar New Year，后者是指农历（阴历）新年。
首先，严格来说，中国传统的农历是阴阳合历，其中的二十四节气就是依照太阳黄道划分的，英语叫solar terms。但每年春节的日期，都是依照传统农历中基于“月亮运行（lunar）”，也就是阴历那部分进行计算。因此，农历新年也可被翻译成Lunar New Year。
Chinese New Year和Lunar New Year，这两种翻译方法是从两种不同的维度来看。
Chinese New Year的翻译，是考虑到了国家、地域、文化的维度，也就是特指“中国这个国家的、中国人的、华人的”新年；而Lunar New Year，则是从阴历历法出发，指的是天文学中月球运行和月相周期变化意义上的新年。
例如，2023年的除夕和春节是1月21日和22日，都是没有月亮的日子。
其次，很多使用Lunar New Year这个说法的人，未必有意抹黑中国文化或刻意“去中国化”，可能只是为了兼顾中国以外其它庆祝农历新年的国家和地区。
近些年来，除了中国，亚洲其他一些受到中华文化影响的国家和地区，甚至亚洲以外的很多地方，也因为中国及中国文化影响力的提升，开始庆祝中国的春节。因此，使用Lunar New Year这样的译法，不带有任何国家的属性，而是泛指全球各地共同欢庆的同一节日。例如，联合国秘书长古特雷斯在拜年视频中称，Happy Lunar New Year，实际上也是在向全球欢度春节的人一同送上祝福。
此外，对中国人而言，恐怕并没有想过独占春节这个节日，也没有打算排斥或否定其它文化中与中国春节相对应或类似的节日。看到中国春节在国外备受关注和欢迎，很多人感受到的是文化自信，并且更希望以此为契机推广中国文化。
既然我们如此在意自己的传统文化，最好的结果就是希望看到越来越多的人庆祝春节。因此，如果过于纠结或限制翻译，反而不利于传播文化，利大于弊。
不管春节的英文如何翻译，对于14亿中国人，还有千千万万的海外华侨而言，这个延续几千年的传统节日，岂会因一个名字而丢失原本的中国味道？
栏目主编：秦红 文字编辑：曹飞 题图来源：上观题图 图片编辑：徐佳敏
来源：作者：中国日报
声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送至邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。转载务必注明出处：http://www.hixs.net/article/20240226/1696262410126105.html
