男生qq网名霸气冷酷(男生qq网名)
《巴别塔》：一本关于翻译的书，还有翻译的必要吗？
自古以来，翻译都充当着打破不同文化间隔阂的作用。但作为不同文化载体的语言其实凝聚着当地民族的历史与思想，那么翻译是否可能完美传达语言的精髓？如果翻译本身只是中介，需要在表意中尽可能隐去身份，那么一本有关翻译的书还有没有翻译的必要？
《巴别塔》即是对上述问题尝试做出的回应。在这本书中，27岁华裔女作家匡灵秀编织了一个以语言为中心的魔法世界。当19世纪20年代瘟疫席卷广州，男孩罗宾全家唯有罗宾死里逃生，飘洋过海进入“世界翻译中心”巴别塔学习。塔中精通多门语言的学者借助翻译使魔法生效。翻译的魔法曾帮助大英帝国舰队走向世界，并将各地的资源收入囊中。初入巴别塔的罗宾醉心于翻译的魔力，却在发觉自己所钟爱的翻译魔法成为帝国侵略的帮凶时，他陷入了迟疑与犹豫。
透过罗宾的故事，我们得已重思语言的本质。
巴别塔（The Tower of Babel, by Pieter Bruegel the Elder, 1563)。
原文作者|陈阳
《巴别塔》，[美]匡灵秀著，陈阳译，中信出版社2023年9月。
每一个对语言心存热爱的人，心中都矗立着一座巴别塔。
《圣经·创世记》中有这样一个故事：在古老的时代，人们曾计划建造一座通天塔，以此传扬人类的功名。然而这番雄心却惊动了神祇：如果凡人能完成这一壮举，今后哪里还有人做不到的事？于是，神扰乱人类的言语，使众人分散到各地，建造通天塔的豪情就此化为泡影。后世将建塔之地称为巴别，这座塔也就得名巴别塔——在希伯来语中，“巴别”是“变乱、混淆”的意思。
巴别塔的传说有无数解读方式，其中最为语言学和翻译学研究者津津乐道的一点是：这座塔得以动工的前提，是天下万民语言统一，齐心协力。巴别塔也顺理成章地成了象征语言、翻译与交流的意象。
由此可见，“语言的力量”与“翻译的可能”是这本《巴别塔》重点探讨的主题之一。
1.语言是他在陌生国度唯一熟悉的事物
自古以来，语言的力量始终是文学、文化和文明领域的重要母题。在书写材料相对稀少珍贵、文字传播受到诸多限制的古代，语言文字一度承载着某种不容忽视、令人敬畏的力量。许多宗教都有“言出法随”的理念，最典型的莫过于《圣经·创世记》中的那句：神说“要有光”，于是就有了光。在中美洲玛雅人的创世神话中，众神在第三次创造人类之后才对自己的造物感到满意，而评判的标准之一就是人类能否用语言赞美众神。在欧洲的凯尔特神话中也经常出现“戒誓”，即誓言一旦说出口，就具备了超越话语本身的神秘约束力。即便在信息碎片化、机器可以迅速产出文字的当代，语言仍然是文化群体最璀璨的珍宝。
语言之所以曾经拥有如此强大的力量，原因在于语言的内核是思想。词语的外壳下包裹的是历史，是文化，是民族身份，是一方文明由诞生之初一路走过的全部记忆。
既然语言拥有如此强大的力量，与之相伴相生的问题也就自然而然地浮现：翻译是否可能完美传达语言的精髓？
这本书的回答同大部分翻译理论研究者的理念一致：没有完美的翻译。在故事第八章，普莱费尔教授在课堂上借用了翻译界众所周知的意大利俗语：翻译即背叛（Traduttore traditore）。翻译是戴着镣铐舞蹈，是遗憾的艺术，是巴别塔的诅咒。幸运的是，在《巴别塔》的时空里，人们用刻银术化解了这种诅咒。白银将语言中无法翻译的微妙差异转化为物理的真实，让语言的古老魔法进一步成为对日常生活与社会发展不可或缺的技术力量。刻银术几近完美地解决了“不可译性”的问题，却丝毫没有减损语言本身的魅力。
《巴别塔》是一本充满文字游戏的小说。作者打造了数十对魔法镌字，在汉语、英语、法语、德语、瑞典语、拉丁语、古希腊语、梵语乃至原始印欧语之间轻灵地跳跃，令人目不暇接。故事中许多人物的名字也都独具匠心。比如，“格里芬”（Griffin）在英语中的意思是“狮鹫”，这种神话生物常被视为勇气的化身。罗宾·斯威夫特这个名字则由两种鸟类构成：“罗宾”（Robin）意为“知更鸟”，这种不起眼的小鸟在英国文化中也是勇气的象征，《谁杀死了知更鸟》更是经久不衰的民间歌谣；“斯威夫特”（Swift）则是“雨燕”。这个名字看起来是故事中人物的随意选择，却也与巴别塔这座“金鸟笼”暗中呼应。另外，普莱费尔（Playfair）教授的姓氏可以拆分为词组play fair，意思是“行事正直、光明正大”，这很难说不是一种讽刺。而“斯特林”（Sterling）这个姓氏同样一语双关：作名词时意为“高纯度的白银”，由此衍生出形容词“优秀”的意思，用在对刻银术领域有杰出贡献的叔侄俩身上再合适不过。
电影《通天塔》（2006）剧照。
《巴别塔》的故事发生在平行时空，有些事件刻意与史实交错开来，但广州的十三行、伦敦的科文特花园和哈查德书店、牛津的喜鹊巷和王后巷咖啡馆都是现实中的真实存在。读者甚至可以追随罗宾的脚步一一前去寻访，在文字游戏之外平添一份故事照进现实的乐趣。
不仅如此，罗宾在学习英语时所经历的好奇、困惑和恍然大悟想必也令许多读者感同身受。原来一个单词是由这样几个词根和词缀组合而成的；原来一个短语背后有这样的典故；原来外语和我们的母语之间竟然有如此相似或相反的表达逻辑。
这种体验在第二章罗宾初到伦敦时表现得淋漓尽致：
他逐渐理解了词语和句子的真正含义，它们不再让他困惑不已，但在许久之后，它们仍然会让他产生有趣的联想。在他的想象中，Cabinet（内阁）就是一排排巨型cabinet（橱柜），上面整整齐齐地摆放着像玩偶一般衣着光鲜的男人们。他觉得Whigs（辉格党人）得名于他们的wig（假发），而Tories（托利党人）则得名于年轻的Victoria（维多利亚）公主。在他的想象中，Marylebone（玛丽勒本区）由marble（大理石）和bone（白骨）修建而成，Belgravia（贝尔格莱维亚区）则是一片随处可见bell（铃铛）和grave（坟墓）的土地，而Chelsea（切尔西区）则因shell（贝壳）和sea（大海）而得名。
在这一段中，大量的文字游戏既凸显了罗宾在探索伦敦这座陌生城市时的新鲜感，又切实具体地展现了有天赋的外语学习者将单词在头脑中具象化、赋予其鲜活形象的思考过程。正是得益于这份天赋的火花，罗宾才会在常人看来无异于虐待的废寝忘食中收获学有所成的满足：
熬过第一年之后，古希腊语和拉丁语逐渐变得饶有趣味，他已经积累起足够的语言砖瓦，可以靠一己之力拼凑出语义的片段。从此，每当他接触一篇全新的文本时，他不再觉得自己是在黑暗中摸索，而是在填补空白。精准分析出一个曾经让他灰心丧气的句子的语法结构，由此产生的满足感就像把一本书放回书架上原本属于它的位置，又像是找到一只丢失的袜子——所有碎片拼在一起，一切完整无缺。
读完全书再回头看第二章的这一段，少年罗宾的这份满足让人欣慰又心酸。语言是他在陌生国度唯一熟悉的事物。语言是他唯一的价值所在。语言是他捍卫尊严的唯一的武器。
2. 透过语言审视学术与暴力
以亚裔视角审视白人本位的主流思想，也是本书重点探讨的主题之一。
在以罗宾为代表的主要人物身上，不难看出作者本人的影子。作者匡灵秀在中国广州出生、在美国长大，据她讲述，《巴别塔》的写作灵感有相当一部分来自她前往英国牛津学习的经历。亚裔美国人的身份让她感受到了双重意义上的“独在异乡为异客”。身为美国人，她与欧洲以王室传承自居的老派传统格格不入；身为亚裔，她的一举一动都受人凝视。牛津大学如梦似幻的学术氛围令她陶醉，无法融入、不被理解的孤独又使她如坐针毡。
这些复杂的情绪和感受都在罗宾身上得到了细致入微、循序渐进的展现。
电影《通天塔》（2006）剧照。
初到伦敦时，罗宾小心翼翼，曲意逢迎，渴望通过努力学习而赢得英国绅士的褒奖和认可。在牛津大学的第一年，与同龄人的相处和教员们微妙的态度让他意识到，他永远不可能像白人男孩那样在牛津校园里如鱼得水，更不可能融入那些人所代表的英国社会。此时的罗宾陷入了困惑和迷茫，格里芬的出现对他而言并不是通往觉醒与救赎的坦途，而是一个不能算作选择的选择。甚至在进入二、三年级之后，罗宾对于格里芬和赫耳墨斯社都还时常心存怀疑和不满。他就像茫茫大海上的一叶孤舟，不知该漂向何处。对于罗宾而言，故乡和他乡，都是陌生的彼岸。
直到四年级，罗宾踏上那艘开往故土的航船。
这次广州之行以极其残酷的方式迫使他直面更加残酷的真相。面目全非的家园和洛弗尔教授的冷言冷语是击碎幻梦的最后两块拼图，过去曾让罗宾困惑迷茫的无数碎片交织在一起，他这才看清将他与巴别塔、与大英帝国捆绑在一起的链条：巴别塔是帝国开展殖民和剥削的铁拳，而他和他的朋友对巴别塔而言只是工具和资产。
站在少数族裔的立场上审视学术与暴力的关系，是《巴别塔》贯穿全书的一条暗线。知识本身是纯粹的，但掌握知识的人却可能成为施暴的机器。
面对压迫和歧视，故事中的几位少数族裔做出了大相径庭的选择：格里芬和罗宾以暴制暴，安东尼和拉米在隐忍中默默反抗，维克图瓦在夹缝中艰难求生。除了罗宾之外，其他角色或许没有那么完整的人物弧光，但我们依旧可以从他们的选择中窥见每个人的过往。尤其是维克图瓦。她或许是故事前半部分最缺乏存在感的一位，却是最后唯一幸存的少数族裔；而在来到巴别塔之前，维克图瓦的遭遇最接近我们通常认为的虐待和奴役。这不是巧合。痛苦的经历在维克图瓦心底埋下了更强烈的生存本能。在她心里，只要活下去，就可能还有希望；只要活下去，朋友的牺牲就不会被遗忘。从某种程度上说，如果没有维克图瓦，我们就不会读到这个故事。
3.翻译之必要性
翻译《巴别塔》，是一次回望的旅途。回望历史，也回望过往的生命体验。关心和关注这本《巴别塔》的朋友们最常问我的，是两个问题：
这本书是不是很难翻译？
这本书的主题就是关于翻译的魔法，它还有翻译的必要吗？
对于第一个问题，我的回答是：无论是语言还是思想情感，《巴别塔》这本书的密度都超乎我的预期。我原本以为它是一个适合闲暇时轻松捧读的奇幻故事，然而结局的苍凉空旷让人久久不能平静。
对于第二个问题，我想到的是钱钟书先生关于翻译的论述：好译本的作用是“消灭自己”，因为它吸引读者去阅读原作，而读者在读到原作之后便会将译本抛开；反之，坏译本却能起到“消灭原作”的效果，因为拙劣的译文代替作者赶走了读者，读者觉得译本不忍卒读，就会连原作也不想看。
而《巴别塔》恰恰是一本值得读完译本再读原文的书。当然，完美的翻译并不存在。这不是否定翻译之必要的理由。翻译的本质是在语言之间搭建桥梁——只要语言的差异还存在，翻译便不可或缺。而语言的本质是思想，是人性——只要语言的使用者还是人类中的一分子，我们之间就存在跨越语言、沟通思想的基石。语言的力量从未消失。巴别塔的断壁残垣始终静静矗立在思想的彼岸。至于它究竟是诅咒还是赠礼，最终还是取决于我们自己。
电影《通天塔》（2006）剧照。
原文作者/陈阳
摘编/申璐
编辑/罗东
导语校对/柳宝庆
老年人线上交友相亲屡屡被骗
□ 本报记者 韩丹东
□ 本报实习生 郑 婷
“我妈要和从未见过面的网友再婚！他们是去年年底通过一个相亲交友群认识的，至今未见过面，甚至连视频都没有打过。”江苏南京的钟女士最近正为母亲的“婚事”发愁——母亲不仅执意要与对方结婚，还以理财赚钱为由，悄悄给对方转账了350万元。
发现转账后，钟女士立即报了警，警方按照男子提供给钟女士母亲的信息，未能查到该男子。“而我妈仍执迷不悟，认为我搅黄了她的婚事，把我赶出了家门。”钟女士说。
《法治日报》记者近日调查发现，社交平台存在大量以“老年人交友”“老年人婚恋”为主题的账号和群组，人数多的群里往往有几百人，里面发言活跃，互交好友频繁。而老年人因线上交友、网恋上当受骗的事例也屡屡发生。
受访专家认为，失落、孤寂是许多老年人的心理状态，他们非常需要精神慰藉和与人交流，网络提供了平台，但老年人大多警惕性不高，加上线上交友群审核机制较为粗糙，容易为不法分子提供可乘之机。家庭、社会、平台、政府部门等应共同发力，帮助老年人提高科技素养、保护个人信息、劝导谨慎交友，维护其合法权益。
交友群组比比皆是
好友申请络绎不绝
钟女士告诉记者，其母亲在相亲交友群认识对方后，对方加了母亲为好友，每天嘘寒问暖，母亲渐生爱意，对该男子无比信任。而包括钟女士在内，亲友对这场网恋都不看好，在劝阻过程中，母亲与大家都闹翻了。
直到母亲向对方转账350万元，钟女士才下定决心报警。“现在，我妈因联系不上对方，自己也开始着急了，意识到可能被骗了。”钟女士说。
记者发现，类似钟女士母亲加入的老年人相亲交友群比比皆是。在社交平台上，以“老年人交友”“老年人婚恋”“老年人相亲”“黄昏恋”等为关键词进行检索，页面会跳转出大量“50后60后交友群”“中老年单身交友圈”等群组，其内容主要为群介绍、群友征婚个人信息介绍等。在结尾会留下二维码或联系方式。
记者经受访者推荐，进入一个老年人交友群。群里要求群友昵称统一为“姓名+出生年份+婚恋状况+籍贯”。记者进入群聊后，便有许多网友通过群聊申请添加好友。之后记者又陆陆续续加了几个类似的群，发现都可以轻松添加，而且总会在第一时间收到许多群友的好友申请。
这些主动申请加好友的人，通过其个人介绍和照片可以简单总结为两类：如果是中老年男士进群，那么主动添加好友的大多是肤白貌美秀丽端庄的女士；如果是中老年女士进群，那么主动添加为好友的大多是成熟稳重帅气的男士。而且上来打招呼的方式基本如出一辙。有时，平台还会发来风险提示，如“该用户近期添加好友频繁”“对方账号存在风险，请警惕”等。
某老年人单身交友群管理员王女士向记者介绍，建这个群是想为老年人提供一个寻找老伴的平台，也有不少群友反馈“牵手成功”，但是进群的确实各色人等都有，也有群友反映说遇到了骗子，自己也没法辨别筛选，只能通过群公告提醒各位群友注意风险。
相亲对象诱导充值
搭讪背后套路满满
记者发现，除了老年人相亲交友群，各类相亲交友软件和小程序也层出不穷，里面不乏老年人的身影。
采访中，湖南怀化的张女士和河北唐山的王女士向记者反映：家中老人在一款名为“呼×”的相亲交友软件中充值，张女士的父亲一个月内充值了1000多元，王女士的父亲最多一日内就充值了700余元，怀疑存在诱导充值问题。
据记者调查发现，此款软件提供视频相亲、视频通话、语音交友、同城交友等功能。平台每天会有上千场“红娘”(类似于主持人)牵线直播相亲，网友可以进入观看。但进入直播间如果不进行消费，“红娘”会直接踢人，相亲对象也会不断要求网友赠送“礼物”，而“礼物”需要充值兑换平台内“金币”购买。
记者注册后发现，该交友软件会主动推送给新用户许多女性网友，然后这些女性网友会借着相亲交友的名义让充值或者送礼物，不然就不能继续聊天或者视频。
湖北武汉的刘女士告诉记者，这类交友软件太多了，各种诱导充值，里边的许多账号都是托儿甚至是机器人，聊上几句就要充值或者送礼物。她对于这类交友软件可谓深恶痛绝，因为其父亲在这类软件上充值了不少钱，“虽然没有细算，几万元是挡不住的”。
原来，两个月前的一次家庭聚会，刘女士拿着父亲的手机去结账时，意外发现父亲的账单里有大量的付款记录，收款方为交友软件，而且不是同一款。
刘女士打开这些软件给记者看：她都是以老龄男性身份注册的，注册后立刻会有10余个女性会员来打招呼或送礼物，然后说一些关心的话，甚至暧昧的话。如果主动回复，一些女性会员还会说些性暗示的话语，甚至暗示可以私下见面，但前提是要送礼物，以证明男方的经济实力。
“我发现这些女性会员大多时候是没话找话，甚至还发一些性感照片，并暗示想要进一步发展就要送礼物，严重怀疑这些都是平台的托儿或者以骗礼物为目的的用户。”刘女士说。
之后，刘女士有空就会查看一下父亲的付款记录，发现父亲的充值次数越来越频繁，数额也越来越大，甚至还加了一位平台上认识的女士的社交账号，不时给其转账52元、99元等金额。通过聊天记录可以看到，每次转账都是对方要买吃的或喝的。
“以各种方式索要礼物甚至金钱，到底是交友还是骗钱？平台有没有履行监督管理的责任？”刘女士说，她也咨询过交友软件的客服，不仅没得到有用的回复，交流过程中，最后一句“祝你们在我们平台上消费愉快”深深伤害了她。
“感觉受到了嘲讽，这种交友软件相关部门该出手管管了。”刘女士气愤地说。
记者采访发现，许多老年人都能轻易接触到这类软件，在许多网站、社交App上都可以看到交友相亲类App的广告，有些甚至点击广告就进入下载页面，加之注册简单，不明所以的老年人很容易落入不良交友软件的陷阱。
对此，北京中征律师事务所高级合伙人孙晓阳认为，当下各类相亲交友软件充斥网络世界，老年人在浏览网页的过程中，可能一次触屏就不小心安装了这些软件，这增加了老年人被欺骗的风险。对于此类相亲交友群和交友软件要加强监管，平台要尽到自己的监管责任，畅通举报处罚机制，及时作出风险提示。相关部门也应加大打击力度，严肃查处。
手段不断翻新
层层套路忽悠老人
不仅仅是专门的相亲交友群和App暗藏风险，老年人在上网娱乐时，还经常被各种名目的交友所套路，被骗时有发生。
四川成都的徐女士刚过57岁生日，她早年与丈夫离异，独自抚养孩子长大。孩子成家后徐女士不愿和孩子同住，一直生活在老家。闲来无事的徐女士喜欢随手记录下生活，然后制作成短视频发布到平台上打发时间。
一天，徐女士发了一条自己饭后散步的视频，一条留言引起了她的注意，因为留言的人IP地址显示是香港，留言内容是：“很有气质，能否交个朋友？”已经很少受到夸奖的徐女士留意了该用户，发现该用户也发了很多短视频，从短视频上看是个成熟稳重又多金的男士。
对于网络交友徐女士本来是排斥的，因为她已经遭遇过两次欺骗。可架不住对方的热情，聊了两三个月，每天都是分享各自的生活、心情，徐女士的警惕性逐渐降了下来。
一次相谈甚欢后，对方提到，其正在帮助一家上市公司数据扩容，借此进行无风险高利率的投资，并转发来一个投资平台。徐女士立即警觉起来，但对方没有邀请她投资，而是称自己太忙不方便操作，请徐女士代为操作，并留下了账号和密码。
之后的一段时间，徐女士每天与对方频繁交流，感情快速升温。在对方指示下操作账户，看到账户里的金额直线上涨。没有抵住金钱诱惑、在对方包赚的承诺下，徐女士彻底放下戒备，分批次投资了12万元。
直到接到反诈中心打来的电话，徐女士才意识到可能被骗。她立刻登录平台准备全部提现，却看到了这样的提示：“您的账号涉嫌非法获取我司利益，已上报高层处理，现已临时冻结您的账户。”徐女士立刻联系对方，发现其账号已注销。
“以为交了个贴心人，没想被骗走了养老钱。报案后我连站都站不稳，是被搀扶着回家的。”徐女士回忆说。
泰和泰律师事务所高级合伙人杨森说，许多老年人特别是独居老年人，非常需要精神慰藉和与人交流，在这种状况下，不法分子很容易乘虚而入。随着互联网的发展，婚恋交友手段与形式愈加复杂，而老年人的知识结构、信息获取明显滞后，加之与社会接触逐渐减少，分析判断能力减弱，对日益翻新的骗术不易察觉，很容易成为犯罪分子的目标。
欺诈被骗可以撤销
净化老年交友环境
家中老人被骗该怎么办？
“家属应当及时报警，并根据欺骗内容和欺骗程度追究行为人的民事责任及刑事责任。”杨森说，根据民法典规定，一方以欺诈手段，使对方在违背真实意思的情况下实施的民事法律行为，受欺诈方有权请求人民法院或者仲裁机构予以撤销。当老人网上交友、相亲被对方以欺诈手段骗取财物，按照此规定可以收集好聊天记录、网上支付等有效证据，诉请法院撤销老人因受欺诈而作出的赠予行为。如果情节严重且造成损失过高，涉嫌刑事犯罪的，还应当由司法机关追究不法分子的刑事责任。
刑法规定，公私财物，数额较大的，处三年以下有期徒刑、拘役或者管制，并处或者单处罚金；数额巨大或者有其他严重情节的，处三年以上十年以下有期徒刑，并处罚金；数额特别巨大或者有其他特别严重情节的，处十年以上有期徒刑或者无期徒刑，并处罚金或者没收财产。
在孙晓阳看来，老年人是需要被关爱的群体，特别是在信息时代，很多老年人可能跟不上时代的节奏，子女更应当多陪陪老人，耐心了解老人内心的需求，并有意识地将新近发生的涉老案例告诉他们，增强防范意识，筑起安全防线。
杨森认为，社会层面需要设计、开发更好、更人性化的老年活动中心等场域，促进老年人关怀领域的发展。新闻媒体、影视作品需加强这方面题材的宣传，通过文化传媒的方式软性教育老年人。
“要加强监管，压实平台责任，净化网络空间。”孙晓阳说，基层应定期开展针对性反诈宣传，提升老年人的防骗意识和能力，也可以通过一些合法合规的婚恋公司，帮助有需要的老年人交友、相亲，回应老年人的关切。（来源：法治日报）
来源： 法治日报
声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送至邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。转载务必注明出处：http://www.hixs.net/article/20240324/1696261536121258.html
