甄姬游园惊梦

看起来看厉害的说！王者荣耀“游园惊梦”甄姬台词考据

本文来源NGA王者荣耀，本文作者：一次幂

零. 前言

“游园惊梦”为周年庆期间推出的甄姬限定皮肤，该皮肤的台词源于元代汤显祖所著昆曲《牡丹亭》的念白。楼主对昆曲并没有太多研究，仅根据相关文献，尽可能地把各句台词的背景和字面含义进行基本地解释，供各位老哥参考，并欢迎对内容进行探讨和指正。

前些年白先勇先生在汤本的基础上精简修订创作出青春版昆曲《牡丹亭》，将汤本的五十五出精简为上中下各九出，使故事更简洁紧凑。楼主目前得出的结论是皮肤语音台词出自白先勇先生版本《牡丹亭》的念白，因此本帖的原文参考全部选自白的版本。

本帖的正确打开方式：阅读第一部分皮肤台词考后对照第二部分的视频观看。

一. 皮肤台词考

“晓来望断梅关，宿妆残。”

<出处]>

“……

[绕池游]梦回莺啭，乱煞年光遍。人立小庭深院。

(贴)炷尽沉烟，抛残绣线，恁今春关情似去年？

(旦)晓来望断梅关，宿妆残。

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第三出“惊梦”

<注释>

绕池游：曲牌名

贴：昆曲角色之一，这里指丫鬟春香。

旦：指女主杜丽娘。

乱煞年光遍：缭乱的春光到处都是。

沉烟：沉水香，薰用的香料。

梅关：即大庾岭，宋代梅关。在本剧故事发生地点江西省南安府(大庾)的南面。

宿妆：隔夜的残妆。

<浅析>

“惊梦”一出讲的是年方二八的女主杜丽娘在丫鬟春香的陪同下来到花园赏春，在梦里初遇男主书生柳梦梅后二人缱绻云雨的情节。这里“尽烟”、“残线”和隔夜的妆容，都在写女主内心的百无聊赖，为写丽娘对着满园良辰美景却因不得赏心乐事而郁郁寡欢做了铺垫。

“池馆苍苔一片青……不到园林，怎知春色如许？”

<出处>

“……

(贴)来此已是花园门首，请小姐进去。

(旦)进得园来，看画廊金粉半零星。

(贴)小姐，这是金鱼池。

(旦)金鱼池，池馆苍苔一片青。

(贴)踏草怕泥新绣袜，惜花疼煞小金铃。

(旦)春香，不到园林，怎知春色如许？

(贴)便是。

[皂罗袍]原来姹紫嫣红开遍，似这般都付与断井颓垣。良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院！朝飞暮卷，云霞翠轩；雨丝风片，烟波画船——锦屏人忒看的这韶光贱！

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第三出“惊梦”

<注释>

异花疼煞小金铃：《开元天宝遣事》：“天宝初，宁王……于后园中纫红丝为绳，密缀金铃，掣于花梢之上。每有鸟鹊翔集，则令园吏置令索以掣之。盖异花之故也。”疼，为异花常常掣铃，连小金铃都被拉得疼煞了。这是夸大的描写。

谁家：哪一家。一说作“甚么”解，见张相《诗词曲语辞汇释·谁家条》。全句本谢灵运《拟魏太子邺中集诗序》：“天下良辰美景赏心乐事，四者难并。”

朝飞暮倦：唐王勃《滕王阁诗》：“画栋朝飞南浦云，朱帘暮卷西山雨。”

锦屏人：深闺中人。

<浅析>

春香带丽娘初进园，丽娘先是感慨未曾见过的春光美景，后因喜生悲伤春独怜，以姹紫嫣红付断井颓垣自比，抒发自己青春年华却深居闺中的幽怨。

“春呵春！得和你两流连，春去如何遣？”

<出处>

“……

(贴)‘瓶插映山紫，炉添沉水香。’(下)

(旦叹介)‘默地游春转，小试宜春面。’春呵春，得和你两留连，春去如何遣？咳，恁般天气，好困人也。

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第三出“惊梦”

<注释>

宜春面：指新妆。相传立春那天，妇女剪采作燕子状，戴在髻上，上贴“宜春”二字。

遣：排遣。

<浅析>

楼主解释不清楚“两流连”怎么讲，只猜测是丽娘自己与春日两相流连，有种以春日自比的味道。后半句春尚在之时就想到春不再的难遣。这就很说明了女主内心的幽怨了。

“趁此悄的无人，正好寻梦也。”

<出处>

“……

”[懒画眉]最撩人春色是今年。少什么低就高来粉画垣，原来春心无处不飞悬。(绊介)哎，睡荼蘼抓住裙衩线，恰便是花似人心好处牵。

(旦)一径行来，但觉情思辗转，园内风物依然。趁此悄的无人，正好寻梦也。

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第五出“寻梦”

<注释>

少甚么：多的是。全句，重重的粉墙关不住潢园春色。

睡荼蘼：一种花，睡荼蘼花勾到了裙线，比喻自己内心被梦中书生牵引。

<浅析>

“寻梦”一出写的是惊梦一场后女主丽娘回到园子里回忆梦境里的缱绻浓情，却发现梦境中的牡丹亭芍药栏都已不见，只剩下一颗大梅树寄托她的相思。该片段位于“寻梦”一出的开头，写的是回忆梦境之前女主的内心活动。

“昨日梦里，那书生将柳枝折于我，要奴题咏”

<出处>

“……

(旦)昨日梦里，那书生将柳枝来赠我，要我题咏，强我欢会之时，好不话长也！

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第五出“寻梦”

<注释>

在前文“惊梦”一出中，面对柳梦梅狂风暴雨般的调戏，大小姐全程愣是没说出一个字。

[i] “(生)恰好在花园内，折取垂柳半枝。姐姐，你既淹通诗书，何不作诗一首以赏此柳枝乎？

(旦)那生素昧平生，何因到此？

(生笑介)小姐，咱一片闲情爱煞你哩！

[山桃红]则为你如花美眷，似水流年，是答儿闲寻遍。在幽闺自怜。小姐，和你那答儿讲话去。

(旦作含笑不行)(生作牵衣介)

(旦低问)那边去？

(生)喏！转过这芍药栏前，紧靠着湖山石边。和你把领扣松，衣带宽，袖梢儿揾着牙儿苫也，则待你忍耐温存一晌眠。

(旦作羞)(生前抱)(旦推介)

(合)是那处曾相见，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？

(相拥下)(大花神引众花神上)

[画眉序]好景艳阳天。万紫千红开遍。满雕栏宝砌，云簇霞鲜。督春工珍护芳菲，免被那晓风吹颤。使佳人才子少系念，梦儿也十分欢忭。

[滴溜子]湖山畔，湖山畔，云缠雨绵。雕栏外，雕栏外，红翻翠骈。惹下蜂愁蝶恋。三生石上缘，非因梦幻。一枕华胥，两下遽然。

(花神下)(生旦携手上)

[山桃红](生)这一霎天留人便，草藉花眠。则把云鬟点，红松翠偏。见了你紧相偎，慢厮连，恨不得肉儿般团成片也，逗的个日下胭脂雨上鲜。妙，我欲去还留恋，相看俨然，早难道这好处相逢无一言？

(生)姐姐，你身子乏了，将息片时，小生去也。

(送旦作睡介)正是“行来春色三分雨”。

(旦)秀……

(生)在。妙啊！“睡去巫山一片云。”[/i]

<浅析>

楼主不知道“好不放长也”如何解释，猜测是因为丽娘在为前一日未能与书生畅叙而遗憾。

“幸矣。”

<出处>

“……

(旦)秀才，秀才(望介)呀，无人之处，忽见大梅树一株，看梅子磊落可爱人也。我丽娘死后得葬于此，幸矣！

[江儿水]偶然间心似缱，梅树边。似这般花花草草由人恋，生生死死随人愿，便酸酸楚楚无人怨。待打并香魂一片，阴雨梅天，啊呀人儿呵，守的个梅根相见。

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第五出“寻梦”

<浅释>

丽娘寻梦不得，怅然若失，看到树上梅子“磊落可爱”，(强行)寄相思于梅树，(强行)发下梅根相见的冥誓，这也为下文柳梦梅在梅树下与丽娘相遇埋下了伏笔。

“漫道柔情着意阑，牡丹亭畔春梦残，徘徊恨叠怯衣单……春梦暗随三月景，晓寒瘦减一分花。”

<出处>

“……

(旦)漫道柔情着意阑，牡丹亭畔香梦残，徘徊恨叠怯衣单。

(贴)小姐，你自花园游后，寝食悠悠，顿成消瘦？

(旦)痴丫头你怎知就里？这是‘春梦暗随三月景，晓寒瘦减一分花。’

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第七出“写真”

<浅析>

“写真”一出写的是丽娘因相思日渐消瘦，怕容颜流逝令丫鬟春香为自己写真，并题下了“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边”四句诗，为后文二人相认埋下伏笔。春香这里发现丽娘日渐消瘦却不知就里，丽娘这才准备道出实情。

“他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”

<出处>

“……

(旦)春香，我欲成诗一首，暗藏春色，题于画上，你看何如？

(贴)好啊。待我来磨墨。

(旦题吟介)“近睹分明似俨然，远观自在若飞仙。他年得傍蟾宫客，不在梅边在柳边。”

(贴)好个不在梅边在柳边。俺的姐夫怕真是姓柳的了。

……”

——白先勇版《牡丹亭》(上)第七出“写真”

<注释>

蟾宫客：古人中举称为蟾宫折桂，这里蟾宫客可以理解为闺中女子对自己未来丈夫的期待

<浅析>

古人折柳相赠代表有情(“杨柳岸晓风残月”“昔我往矣，杨柳依依”)，因而丽娘对梦里书生折柳念念不忘，加上上文(强行)觉得梅子磊落可爱，认为自己梦里的书生必定与柳、梅有缘，诗中的柳、梅也为二人相认埋下了伏笔。

二. 皮肤音效一览(语音台词对照+技能音效+阵亡音效)

三. 参考资料：

* 青春版《牡丹亭》, 白先勇.

* 牡丹亭全文及注释[1-55卷], [http://www.360doc/content/17/1101/09/49103512_699935641.shtml]

* 腾讯官方皮肤发布公告(内含《牡丹亭》介绍)

[https://mp.weixin.qq/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362609&idx=1&sn=d8b3f9556d10c3917a50e87b324258e9&chksm=ba487e188d3ff70e9dc792420f1796b48804df19c66c5b02dec541a9812f8ea3a6fb4803f64d&mpshare=1&scene=1&srcid=1101TxnU6G7Gi43F5iKskreo&pass_ticket=CqTE5OAs%2Bx3%2F1SyyY6sYewsUFswnW%2Bw72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]

* 腾讯官方制作定格动画链接

[https://mp.weixin.qq/s?__biz=MzIwMTI1OTI3MA==&mid=2840362961&idx=1&sn=eef6de666d5f91cf3a68f5a8cc3f4c35&chksm=ba487fb88d3ff6ae3ffa89c99f5502e63956382cb539fbfa4d3fc783561dcc618649a8d64bb0&mpshare=1&scene=1&srcid=1101MCK34oJKfSx4K5b6aGVS&pass_ticket=CqTE5OAs%2Bx3%2F1SyyY6sYewsUFswnW%2Bw72tGP3R6PJU3966xY2oxj02tCBGTmPBIo#rd]

四. 其他

关于这款皮肤玩家评价褒贬不一，支持的点在于制作精良、传承国粹、高端上档次 (以及不要钱) ，反对的声音包括颜色太淡破坏平衡、声音惊悚刺耳、听不懂主角在说什么 (说皮肤没有台词的那位老哥你是真的皮哟) 。

楼主个人对这款皮肤报以肯定的态度。

首先皮肤的美工制作相对更细腻：从宏观上看皮肤气质符合甄姬和杜丽娘两人的传统历史形象，同时审美上不存在畸形或让人无法接受的造型设计；从微观上看人物的出场采用了沁园梅下的场景，营造了《牡丹亭》的舞台感；此外人物的平面和立绘的细节处理也下了一番功夫。

其次是该皮肤的音效表现上较为丰富：除了名家配音的昆曲念白以外，该皮肤内甄姬的普攻和一、二技能还采用了琵琶古筝(不清楚是否还有柳琴或者阮)的扫弦效果，并且普攻和二技能各配有不同音高不同长短的三种音效，交替随机触发，感兴趣的老哥可以去尝试一下。

这里不得不说一下念白音色刺耳惊悚的问题，这是昆曲念白音调和节奏特性决定的。昆曲中有念白也有唱词，大家熟悉的名句(如“良辰美景奈何天，赏心乐事谁家院”、“则为你如花美眷、似水流年”)都是唱词，而配音里选用的都是念白。不少玩家反映的加入bgm或许会好，我认为让地丑放弃耳熟能详的唱词而选用纯念白的原因，或许包括防止游戏bgm交叠冗杂，或许还包括对配音要求较高等等。里面唯一的一句唱词出现在皮肤开场动画当中，感兴趣的老哥可以去听一下。

地丑在自己的官方网站上放出了三条台词及配音，但至今为止我相信绝大多数玩家对于台词的辨别能力几乎为零。地丑或许该反思一下，为什么不早一点把台词公布出来，把念白的音频发布出来，与其让玩家听着不明不白的咿咿呀呀，不如明明白白地听听自己玩的英雄在说些什么。(楼主有一个主观感觉：在能听懂台词念白之后，语音听上去远没有当初那么刺耳，不知道有没有老哥看完帖子后有共鸣。)