beat翻译说唱(beat翻译)

Beat it不是“打它”，90%的人都翻译错了

迈克尔杰克逊有一首非常出名的歌曲叫Beat it，歌词中也是"Beat it, beat it"。

那么问题来了，这句歌词到底是什么意思？“打它，打它”吗？

当然不是字面的意思啦，我们来看一下权威的解释吧：

beat it:

Used to rudely tell someone to leave, go away.

用于表示粗鲁地告诉别人离开，走开。

委婉些是“离开”，粗鲁翻译就是“滚蛋”。

我们来看一下两个例句：

-Hey, son, why are you home so early?

-I was fighting at school, so the teacher told me to beat it.

-儿子，你怎么这么早回来？

-我在学校打架，所以老师叫我回来了。

在《疯狂动物城中》有一个场景：狐狸去买雪糕时，大象就对他们说了"beat it"：

Look, you probably can't read, fox，but the sign says "We reserve the right to refuse service to anyone!" So, beat it！

你可能不认字，这个牌子上写的是“本店保留拒绝为任何人提供服务的权利！”所以赶紧滚吧！

类似的表达还有：take a hike，get lost，run along，我们来看几个例句：

You're buging me man, take a hike.

老兄，你真烦人，快走开。

Who told you that you could sleep on my sofa? Get lost!

谁告诉你你可以睡在我的沙发上？滚开！

Why don't you run along and play outside now?

你们为什么不去外边玩？

以上就是今天的内容啦

关于“Beat it”这个表达

你学到了吗？

《中国有嘻哈》这么火，rap里常用的这些单词，你认识几个呢？

最近网络上风靡一股说唱风，各种“diss”各种“swag”。虽然听的很多，不过对于这些词究竟表示什么意思，可能有些小伙伴还是一脸懵逼的。而对于某些说唱粉来说，下面这十个嘻哈说唱中常见的英文表达可能算是很基础了。如果你还不知道，就让小编带你学（装）习（逼）带你飞！快往下看看你知道哪几个吧。

1. MC

在嘻哈音乐中，是mic controller的缩写，意为“掌控麦克风者”，指的是歌曲中的主要说唱歌手（即rapper）。MC也可解释为“moves the crowd”，即鼓动群众的意思。不少说唱歌手会直接在自己艺名前加上MC，如MC Hammer，MC HotDog，MC Jin等等。

2. DJ

DJ是Disk Jockey的缩写，disk这里指黑胶唱片那种，jockey是操纵者的意思，按照字面意思，就是操作唱片的人。DJ多被翻译为“唱片骑师”，表示的就是选播及制作音乐的人，一般在电视台、舞厅等场所表演。在说唱音乐中，除了rapper或MC，DJ也是很重要的，主要是提供背景音乐，调动现场气氛等。

3. check this out

这是说唱歌曲中会出现的一句话，有“快看这个；瞧瞧这个”的意思。多出现在说完这句话后，继续接着说唱，表示说唱者有重要讯息要和听众们说，吸引听众注意，引起听众思考等。事实上，这句话也在日常口语中使用。比如当你有某些觉得很酷的事情想要和别人分享，你可以说“Check this out.”或者是“Check it out.”，来吸引对方注意，展开接下去的对话。

4. diss

diss（另一拼法：dis）是美语口语或俚语词汇，多做动词，有“对…无礼；侮辱；贬低”等意思。常用于口语中，多表示（言语上的）不尊重或轻蔑。对于diss的来源，多数人认为这个词是disrespect（不尊重）或disparage（蔑视）的简称。“diss track”的创作目的主要是对某人或某团体表示蔑视或进行侮辱，在嘻哈圈内尤为流行。

5. gangsta

gangsta是名词，表示“黑帮；歹徒成员；黑帮说唱”。在说唱中，除了gangsta这个词，gang，crew，hoodlum等词也可以表示“帮派分子”的意思。黑帮说唱（gangsta rap）是属于嘻哈音乐的一种，通常来说，其主题和歌词强调黑帮的生活方式。

6. juice

juice作名词时，可表示“（水果）汁；果汁；电源”等；作动词时，可表示“从…榨汁；给…供电；给…加油”等。在嘻哈说唱中，juice也常被使用，翻译可以结合具体的歌曲意境进行解读，如Chance The Rapper在Juice这首歌中，唱到“I got the juice.”，被翻译为“我的生活多汁多彩”。juice也可以被用来表示“尊重”，如“give me more juice”，表示要求多些尊重。

7. drop the beat

在嘻哈说唱中，一般是和DJ说“drop the beat”，字面意思是“放下唱片上的指针，节拍开始”，表示说让DJ可以开始播放和制造音乐等。beat和rhythm常被混淆，它们表示的是不同的意思。beat表示“节拍”，指的是音乐方面，可分为强节拍或弱节拍；而rhythm表示“节奏”，除了与音乐相关，也多常用于舞蹈、运动等方面。而beat这个英文单词可以作动词、名词和形容词。作动词时，表示“打；打败；拍打”；作名词时，表示“拍子；敲击；有规律的一连串敲打”；作形容词时，表示“筋疲力尽的；疲惫不堪的”。

8. homie

homie是美国俚语，是homeboy的简称，表示“死党；哥们”。日常生活中也会使用，同样可以表示好友。在说唱中，也有其他不少表示男女的词语，而且对男性和女性所用的称呼词也会不同。

如对男性的称呼，常用的有bro（brother的缩写），man，boy等，而对女性的称呼，常见的则是sis（sister的缩写），girl等。

9. def

def在嘻哈文化中，意思是“极好的；首屈一指的”，用来描述某个人或某个事物是很酷、很棒或很赞等。

10. swag

swag这个词在近年来也是很常见，不少歌手在歌词或者日常交流中都会用这个词，如Jay-Z，Kayne West，Justin Bieber，GD权志龙等，多作为名词使用。swag是swagger的简写，表示的是“很酷；有腔调；有范儿”。swag除了可以用在音乐上，还可以表示舞蹈、服装等等，简单来说就是表示很帅很酷很炫。而swag这个单词本身可以作动词和名词。作动词时，表示“垂下；使...摇摆；倾斜”等；作名词时，表示“赃物；摇晃”等。嘻哈说唱中有很多英文表达都比较特殊，有些用法已经是固定的，表达的意思可能也和日常口语使用会有不同意思。所以，在日常交流中，使用说唱歌词里的某些表达时要多加注意，因为有可能会造成歧义，产生误会哦。其实，喜不喜欢说唱歌曲和懂不懂这些表达也没什么直接的联系，不过呢，涨涨姿势，总归不吃亏呀。

欢迎小伙伴们在评论区补充相关知识点啊。