只狼翻译是怎么来的(只狼翻译)

部编教材必学文言文《狼》微课及文言文

作者：蒲松龄

　　一屠晚归，担中肉尽，止有剩骨。途中两狼，缀行甚远。屠惧，投以骨。一狼得骨止，一狼仍从。复投之，后狼止而前狼又至。骨已尽矣。而两狼之并驱如故。屠大窘，恐前后受其敌。顾野有麦场，场主积薪其中，苫蔽成丘。屠乃奔倚其下，弛担持刀。狼不敢前，眈眈相向。少时，一狼径，其一犬坐于前。久之，目似瞑，意暇甚。屠暴起，以刀劈狼首，又数刀毙之。方欲行，转视积薪后，一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。身已半入，止露尻尾。屠自后断其股，亦毙之。乃悟前狼假寐，盖以诱敌。

　　狼亦黠矣，而顷刻两毙，禽兽之变诈几何哉？止增笑耳。

翻译

　　一个屠夫傍晚回家，担子里面的肉已经卖完，只有剩下的骨头。路上遇见两只狼，紧跟着走了很远。屠夫害怕了，把骨头扔给狼。一只狼得到骨头停下了。另一只狼仍然跟着他。屠夫又把骨头扔给狼，后面得到骨头的狼停下了，可是前面得到骨头的狼又赶到了。骨头已经扔完了。但是两只狼像原来一样一起追赶屠夫。

　　屠夫非常困窘急迫，恐怕前后一起受到狼的攻击。屠夫看见田野里有一个打麦场，打麦场的主人把柴草堆积在打麦场里，覆盖成小山（似的）。屠夫于是跑过去靠在柴草堆的下面，放下担子拿起屠刀。两只狼不敢上前，瞪着眼睛朝着屠夫。

　　一会儿，一只狼径直走开了，另一只狼像狗似的蹲坐在屠夫的前面。时间长了，那只狼的眼睛好像闭上了，神情悠闲得很。屠夫突然跳起，用刀砍狼的脑袋，又连砍几刀把狼杀死。屠夫刚想要走，转身看见柴草堆的后面，另一只狼正在柴草堆里打洞，打算要钻洞进去，来攻击屠夫的后面。身子已经钻进去了一半，只露出屁股和尾巴。屠夫从狼的后面砍断了狼的大腿，也把狼杀死了。屠夫这才明白前面的那只狼假装睡觉，原来是用这种方式来诱惑敌方。

　　狼也太狡猾了，可是一会儿两只狼都被杀死了，禽兽的欺骗手段能有多少呢？只给人们增加笑料罢了。

视频加载中...

阅读全文，回答下列问题。 1、阐述本文主旨。 

______________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 答、本文叙述了屠户与狼斗争的故事，揭露了狼贪婪、凶狠和狡诈要本性，赞扬了屠户的机智、勇敢。 

2、文中是怎样写狼的狡猾的？ 

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 文中表现狼狡猾的语句有：“缀行甚远”、“一狼得骨止，„„而两之并驱如故。”“狼不敢前，眈眈相向”、“一狼径去，其一犬坐于前„„意暇甚。”“一狼洞其中，意将隧入以攻其后也。”“前狼假寐，盖以诱敌”等。 

3、结尾一段是什么表现手法？结尾一句话是对狼及像狼一样的恶势力的讽刺嘲笑，但换个角度，它又告诉“人”什么呢？ 

_____________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________________ 是议论。它告诉人们：对待像狼一样的恶势力，不能幻想妥协，必须敢于斗争，善于斗争，才能取得胜利。

中英文化中wolf（狼）的喻义及翻译

深圳翻译公司

文章首发在译象翻译官网（同声传译、文档翻译、会议速记、多媒体翻译）

英汉在该词的使用时，有同有异。

①相异方面：作中性使用时，可表示“入乡随俗”，这在汉语中较为少见,如：One must howl with the wolves.[谚语]入乡随俗（直译为：跟狼在一起，就得学狼叫）。

[1] have/hold a wolf by the ears.

（直译：抓住狼的耳朵）喻指骑虎难下，进退两难。

[2] have a wolf in the stomach.

（直译：胃里有只狼）喻指饿到了极点。

[3] keep the wolf from the door

（直译：把狼挡在门外边）喻指免于饥饿，勉强糊口。

上面两句，汉语里缺项。

[4] timber wolf（俚）喻指伐木工人；大灰狼。中文里只有“大灰狼”这一说法，没有将wolf用作伐木工人这一喻义。

② 基本相同方面：狼在汉语中大多都是用于贬义的，喻指某男人好色，如“色狼”（ual maniac)，英语也有此义。此外，在西方，“狼”还象征残忍和凶猛。

[5] The big bad wolf.

（直译：大坏狼）喻指：大坏蛋,坏人

[分析]喻指坏人与此意思相近的谚语有：He who keeps company with a wolf will learn to howl.近墨者黑。(直译：跟狼在一起,就会学狼叫。俗话说：跟着坏人学做贼。）

[6] Eat like a wolf（pig）狼吞虎咽（英汉语皆有此说法）

[分析]与此意思相近的还有（as）greedy as a wolf，意指：非常贪婪；贪得无厌。

[7]A wolf in sheep's clothing披着羊皮的狼，喻指：善面兽心。