the怎么读(the)

每日一句 | 老外说give up the ghost什么意思？鬼才会放弃？

更多精彩，微信公众号搜索“华尔街英语”

Peter今天一脸沮丧地说：

My old pad gave up the ghost.

毛毛一脸蒙圈地问：

你的平板怎么了？

give up the ghost什么意思？

从字面来看：放弃魂魄

实际上有三种意思

① 死了

The bad guy in the TV show finally gave up the ghost.

电视里那个坏蛋最后死了。

② 报废了

My old car gave up the ghost, I have to buy a new one.

我的旧车报废了，我得买辆新的了。

③ 放弃了

Everything I loved was gone! So I simply gave up the ghost.

我爱的一切都没了！所以我只好放弃。

《老友记》开播25周年，怎么纪念都不够

1994年9月22日，一部以六个彼此都是好友、成天厮混在一起的年轻人为主人公的情景喜剧在NBC开播。时至今日，美剧《老友记》（Friends）已经是美国，乃至全世界最受观众喜爱的剧集之一——也许可以划掉“之一”。日前，为了庆祝它开播25周年，制作单位和出品方华纳兄弟电视集团准备了不少纪念活动，令剧迷们得以重温十季236集中的经典桥段。

特别电影版一票难求

虽然《老友记》的制作方曾明确表示，不会像另一部经典美剧《欲望都市》（Sex and the City）那样推出全新的电影版，但在首播25周年来临之际，还是挑选了12集，特别制作出供影院放映的三部《老友记：25周年纪念》（Friends 25th: The One With the Anniversary），让剧迷有机会在大银幕上看到经过4K重制后的熟悉的画面、人物和剧情。当地时间9月23日晚，美国多地共1000家影院放映了《老友记：25周年纪念》的第一部，接下来，9月28日和10月2日，还会有两场放映，目前很多地方已是一票难求。

《老友记：25周年纪念》的每一场放映，除了包括了原剧集中的四集内容，更让剧迷兴奋的是，还有原本的删除画面，以及几位主演全新录制的采访片段。9月23日播出的那一部，其中就包括了S01E01（Pilot – ReDo）、S01E07（The One With The Blackout）、S01E23（The One With The Birth）和S02E7（The One Where Ross Finds Out）这四集。9月28日播出的是S02E14（The One With The Prom Video）、S03E02（The One Where No One's Ready）、S03E16（The One With The Morning After）、S04E12（The One With The Embryos）这四集。10月2日播出的则是S04E08（The One With Chandler In A Box）、S04E24（The One With Ross’s Wedding – Part 2）、S05E14（The One Where Everybody Finds Out）、S06E09（The One Where Ross Got High）。所有这十二集，都是整个《老友记》系列中最为经典、最有价值的代表。

橙色沙发现身全球多个地标

不论是在片头，还是在剧中，要说《老友记》中最重要的道具，非咖啡馆里的那张橙色沙发莫属。值此25周年之际，三十个同等大小的复制品会被运送到全世界各地，在包括纽约帝国大厦、新奥尔良杰克逊广场、美国大峡谷、“伦敦眼”、威尔斯卡迪夫城堡、罗马的海神喷泉、巴黎皇宫宫殿花园、马德里皇家广场在内的各种城市地标附近，供粉丝打卡拍照留念。

位于哈利法塔内的橙色沙发

位于科罗拉多大峡谷的橙色沙发

想当初，这张沙发是由《老友记》的布景师格雷格·格兰德（Greg Grande）从华纳兄弟位于加州的道具仓库里翻出来的。“它当时在很靠后的角落里，上面还压着另外一张沙发，我觉得那上面的木头雕花实在是太漂亮了，一眼就相中了它。”他回忆说，“没想到试播集拍完之后，很多人给我提了意见，我至今都记忆犹新。他们发现，那张沙发的后面有一个地方裂开了，扶手看上去也有点破破烂烂的，我只好马上给它做了一些补救。好在导演詹姆斯·巴洛斯（James Burrows）也觉得这张沙发椅很有真实感，确实就像是那种在咖啡店里摆了好久的，所以他坚持将它保留了下来，而我则负责找来一块沙发罩，把最大的那一处裂痕给盖过去了。”拍到第十季的时候，沙发已经被磨损得很厉害了。他又从欧洲找来了相似的布料，重做了一套沙发靠垫，还在沙发底下加了一块胶合板，以免几位主演坐上去之后，陷得太深。如今，这张沙发被华纳公司永久保留，作为其片场导览的一部分，每天都会与来自世界各地的游客见面。

“老友记”衍生纪念品脱销

对于《老友记》的粉丝来说，没有什么比能放在家中收藏的纪念品更叫人渴望了，相信从9月7日至10月6日在纽约苏荷区开设的“老友记”纪念品快闪店一定能满足他们。

此外，乐高与《老友记》合作推出的乐高积木搭建的“中央公园咖啡馆”目前已经脱销，该套售价60美元，含有1070个零件和7个人偶。

乐高积木搭建的“中央公园咖啡馆”

美国家具品牌Pottery Barn也推出了14件“老友记”系列家居产品，从印有“JOEY DOESN’T SHARE FOOD”等经典台词的中央公园咖啡馆的杯子，到绣着“WELCOME FRIENDS”的枕头，甚至S01E06中瑞秋买回家的那张带有多个抽屉的药剂师桌柜，都有了一比一的复制品。

S01E06中瑞秋骗菲比说这个桌子是她从跳蚤市场淘回来的

家具品牌Pottery Barn推出的“老友记”系列家居产品

美国表情包公司Giphy也顺势推出了一整套“老友记”表情包供网友下载，数目多达2300个，可谓包罗万象。

表情包系列

美国的香啡缤公司（The Coffee Bean & Tea Leaf）也在洛杉矶的两家“中央公园咖啡馆”快闪店中，按六位主角推出了六款联名饮品，分别是瑞秋抹茶拿铁（The Rachel Matcha Latte）、乔伊香芒冷萃茶（The Joey Mango Cold Brew Tea）、钱德勒焦糖椰香拿铁（The Chandler Caramel Coconut Latte）、罗斯经典馥芮白（The Ross Classic Flat White）、莫妮卡午夜冷萃摩卡（The Monica Midnight Mocha Cold Brew）和菲比曲奇奶油冰沙（The Phoebe Cookies and Cream Ice Blended），还有限量版的中央公园咖啡馆咖啡豆和“老友记”联名款咖啡杯出售。

香啡缤推出的六款“老友记”联名饮品

香啡缤推出的限量版“老友记”咖啡豆和咖啡杯

而当地时间9月22日晚，伴随着主题歌“I’ll Be There For You”，全球最高建筑迪拜哈利法塔塔身上演的“老友记”主题灯光秀，更是将全球的纪念活动推向高潮。