中国日报双语新闻官网(中国日报双语新闻)

官宣！更懂你的China Daily Z Weekly，全新上线！

每日一词∣国产大型邮轮domestically-built large cruise ship

6月6日，我国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都”号在上海顺利出坞，全面开启码头系泊试验。“爱达·魔都”号将于今年年底交付。

China's first domestically-built large cruise ship completed its undocking in Shanghai on Tuesday, marking its complete transition into the dock mooring debugging stage. The cruise ship named, \"Adora Magic City,\" is expected to be delivered by the end of 2023.

6月6日，我国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都”号顺利出坞。（图片来源：新华社）

【知识点】

6月6日，我国首艘国产大型邮轮“爱达·魔都”号顺利出坞。首艘国产大型邮轮既是我国船舶工业攀登的又一座高峰，也是带动我国邮轮产业发展的标志性产品。

长323.6米，宽37.2米，总吨13.55万吨，首艘国产大型邮轮给人的第一印象就是“大”。除了体量大，它区别于其他大型船舶的突出特点还有功能“全”。24层楼高，拥有2826间舱室，可容纳6500多人，船上豪华酒店、影院剧场、水上乐园一应俱全，如同一座“移动的海上城市”。

这艘大型邮轮拥有136个系统，2万多套设备，电力系统的总功率达到62.4兆瓦。零部件数量高达2500万个。电缆布置长度达到4300公里，相当于上海至拉萨的铁路距离。

自2019年10月18日首艘国产大型邮轮正式开工至今，3年多来，项目工程稳步推进。截至目前，总体进度达到93%以上，内装进度达到85%以上，预计将于今年底完工交付。

目前，我国造船业完工量、新接订单量、手持订单量三大指标国际市场份额均保持世界第一。据介绍，大型邮轮作为船舶工业“皇冠上的明珠”，是我国造船业不断向高附加值和多元化高端船海装备领域升级的又一“新样本”。

【重要讲话】

坚持把发展经济的着力点放在实体经济上，推进新型工业化，加快建设制造强国、质量强国、航天强国、交通强国、网络强国、数字中国。实施产业基础再造工程和重大技术装备攻关工程，支持专精特新企业发展，推动制造业高端化、智能化、绿色化发展。

In pursuing economic growth, we must continue to focus on the real economy. We will advance new industrialization and move faster to boost China’s strength in manufacturing, product quality, aerospace, transportation, cyberspace, and digital development. We will carry out industrial foundation reengineering projects and research projects on major technologies and equipment; support enterprises that use special and sophisticated technologies to produce novel and unique products; and move the manufacturing sector toward higher-end, smarter, and greener production.

—— 2022年10月16日，在中国第二十次全国代表大会上的报告

【相关词汇】

制造业创新中心

manufacturing innovation center

先进制造业集群

advanced manufacturing clusters

高质量发展

high-quality development

中国日报网英语点津工作室

来源：中国日报网