showstopper翻译(showstopper)

美媒：11岁华裔童星短短数年 惊艳好莱坞

据美国《世界日报》报道，从ABC电视连续剧《菜鸟移民》到NBC《穿越时间线》(Timeless)，从CBS《夏威夷神探》(Magnum P.I)到不久前票房大卖的《网络谜踪》(Searching)，华裔小影星刘玥辰(Megan Liu)短短数年惊艳了好莱坞。

春天刚过11岁生日的刘玥辰，东方瓷娃娃的脸上，又多了几分美少女的纯真与可爱，“无论什么戏我都喜欢”，“特别喜欢在镜头前说话和表演的感觉”。

据报道，刘玥辰从小就显现出表演和舞蹈天赋。三岁半参加幼儿园舞蹈班，天生对舞台和表演的领悟力，使她很快成为领舞。幼儿园即将毕业时，妈妈送她送到芭蕾舞学校，至今未间断。

五岁开始参加各种比赛，如Showstopper、KAR、Star System、海外桃李杯大型舞蹈比赛等，屡屡抱回大奖。在为母亲节献礼的舞台剧《世上只有妈妈好》的演员招募中，刘玥辰典型的东方瓷娃娃五官和亮丽的芭蕾舞表演，以一人分饰几角的英文台词表演技惊四座，所有的评审竖起大拇指。

2015年，七岁的小玥辰，成为Tide洗衣粉全美商业广告主角，从此与银幕结下不解之缘。不久后，ABC电视连续剧《菜鸟移民》(Fresh off the Boat)选角，她在众多候选人中，被一眼相中，成为女主角Jessica童年的饰演者。

2017年她再次被索尼影业《网络谜踪》(Searching)剧组选中，与好莱坞知名韩星John Cho等一起创下大票房。同年，她参加由著名导演刘一志执导的电视连续剧《夜空里最亮的星》海外拍摄，与黄子韬、吴倩对戏。在这三年间，还两度拍摄本田汽车美国广告、Hershey's巧克力美国广告、迪斯尼玩具广告，以及欧洲广告和麦当劳的美国广告。

“女儿一进入片场就变成另外一个人”，来自西安的刘玥辰母亲Doris高表示，她和先生都从事物流工作，与表演无关，但女儿天生对表演有感觉。

Doris回忆第一次陪女儿拍电视剧《初来乍到》，戏中有一段是母亲带小Jessica到一个停放亲人棺材的房间，导演要求孩子们自然表演就行，没想到女儿对生命逝去的惊恐与对亲人的不舍完全自然流露，镜头一次完成，连导演都鼓掌。

Doris表示，陪孩子拍戏，才知道电影电视的后面，包含创作和表演人员的很多辛苦。第一次陪女儿拍片时，自己开车带孩子上山、找路、等待。Doris表示，每次只要进入片场，女儿都很开心。而更让她惊讶的是，孩子从拍第一部戏开始，全部都是自己搞定台词，完全不用她操心。