八格是什么意思(八格)

“八格牙路”到底是什么意思？原来应该这样翻译

“八格牙路”到底是什么意思？原来应该这样翻译！

在抗日题材的影视剧中，大家常常会发现：影片中的日本军官在发火的时候，都会脱口而出4个字，那就是：“八格牙路”。

那么“八格牙路”到底是什么意思呢？

在日本文化中，据《古事记》以及《日本书纪》的记载，第一代天皇神武天皇在公元前660年建国，并即位，位日相当于西历的2月11日，因此便把这一天定为“建国纪念日”。而到了中国唐朝时，日本的文字等方面都不太完善，因此他们便向中国唐朝学习。

日本文字因此吸收了中文字体，日语分为平假字和平假名。当时中国唐朝是世界上最发达的经济文化体，因此中国唐朝的语言系统对当时的日本社会影响非常大。所以许多日语人用中文思维来理解融通，锲合度也非常高。

在抗日剧中出现的“八格牙路”，其实翻译得并不是特别准确，真正音译过来的字应该是“把格鸭落”，而写在日文书面上是“马鹿野郎”。

在日语中“马鹿”指的就是“混蛋”的意思，而后面“野郎”两个字就加剧了这个词的攻击程度，从而加强了语气。这几个字合起来的意思就是：“你这个大混蛋”。

实际上，二战时期，日本人在国内很少会说“八格牙路”这句话，这是因为在日本，这句话是非常伤自尊的，就和我国经常出现的那三个字脏话TMD一样。

在日本文化中，"马鹿"意味着傻瓜，"野郎”的意思是男人.“马鹿野郎”。连起来的意思就是：像傻瓜一样的男人。

众所周知，日军在中国看到了中国的落后，于是在他们的心里就对我国人民产生了鄙夷和不屑。时间久了，他们只要看到中国人，就会脱口而出“八格牙路”这句话了。

不过后来，随着日军在战场上常常受到中队的打击，这些日军发现看似落后的中国人并不是那么好打败的，所以他们会气急败坏的说出八格牙路这句话。

但是这时候这句话的意思就不是傻瓜了，而是有点类似于“狗屎”和“混蛋”这样的意思。毕竟当时高高在上的日军觉得，被中队军打败是非常丢脸的事情。

因此，抗日剧中出现的“八格牙路”可以根据剧情翻译成：

“你这个大混蛋”！“狗屎”！“混蛋”！等等。

日本人说的“八格牙路”是什么意思？翻译过后，让人觉得愤怒！

抗战影视剧里日本人常说的\"八格牙路\"是什么意思？翻译过后，让人觉得愤怒！

但凡看过涉及抗战的影视剧，日本鬼子常说的几句日语总会记住。

例如：\"密西密西\"是吃饭，\"吆西\"是好的意思。

但日本人总说的\"八格牙路\"是什么意思？翻译过后，比任何话都狠。

\"八格牙路\"在日本的字面意思是\"马鹿野郞\"， 片假名作\"バカヤロー\"，罗马音为：ba ka ya ro u。

由\"马鹿\"和\"野郞\"两个单词共同构成。

日本口语中\"马鹿\"（谐音：八嘎）是混蛋，傻瓜，蠢蛋，废物，不可救药的意思。

日本口语中\"野郞\"指的是男人，而在当人生气时，\"野郞\"具有一定的语气助词作用，变成了具有攻击性的词汇，是比\"马鹿\"语气更强烈的骂人话。

语境的话，\"八嘎\"你可以理解为\"傻×\"

\"巴嘎雅路\"你可以理解为\"你个大傻×。

\"马鹿野郎\"是日本人在极其愤怒的情况下才会说出的词语，在日常生活中，大多数的日本人都非常的有教养，不会说这种蔑视对方的话语，因为这句话非常的不好听，会伤到他人的自尊。

在日本如此粗鄙的一句话，竟成为日本人辱骂中国人的常态语气词，这就是日本侵略者当时对中国人的蔑视，和他们的嚣张气焰。

在当时，他们完全不把中国百姓当作人来看待，经常辱骂国人\"八格牙路\"，这句话翻译成中文是非常歹毒的，所以我们要牢记历史，不能忘记自己的历史使命，为中国的伟大复兴而继续奋斗。