梅开三度的意思是什么(梅开二度的意思是什么)

“梅开二度”原意是什么？你知道它背后的故事吗

“梅开二度”，意思是指同一件事成功地做到两次，常用于形容足球比赛中一名球员在一场比赛中进两球。

不过这个成语如今也常常被人们滥用、误用，各种低级庸俗的书刊中常用此词描写男女一夜之间再度欢好。这个词很少在雅致场合使用，可见人们不太乐意使用。其实，该词语最初并无不雅之意，如此被人们误用，真是蒙受了不白之冤。

“梅开二度”之所以被人们误用，是由于忽视了这个词背后的一段伤心故事。

“梅开二度”来自传统戏曲剧目《二度梅》，剧中主人公梅良玉的父亲被奸臣陷害，他侥幸被人救出并送到其父好友陈日升家中寄居。陈视梅良玉如同己出，常带他在花园的梅树边拜祭故友（陈良玉之父）。梅良玉没有辜负陈日升的厚爱，他发誓要苦读诗书，决心考取功名，出人头地，将来好为父亲报仇。

一日，盛开的梅花被夜晚的风雨吹打得凋谢了。陈日升带梅良玉诚恳地再拜，祈求让梅花重开。诚心感动天地，结果真的满园芬芳，梅开二度！这是个吉兆，梅良玉最终学成进京，中了状元，还和陈日升的女儿结为琴瑟之好。

由此可见，“梅开二度”原本表达的意思是好事再现，并没有不健康的义项，更没有“男女再度欢好”的意思。看来，人们实在是冤枉了这个“清白”的词语。

【相关文章导读】

♦ 中国传统文化中的十二生肖是按什么排列的顺序？

♦ 为什么把一些人叫做不三不四？这个词是怎么来的？

♦ 中国古代四大美男子是怎么死的?

《非常历史》

verydaily

长按右图识别二维码一键关注

敬畏 · 求真 · 鉴今

“梅开二度”原是足球术语？网络新梗的正确英文表达你学会了吗？

相信网上冲浪的你，

肯定知道“梅开二度”的梗吧！

表示一件事情成功地做到了两次，

是B站等短视频网站的弹幕大军中的常客，

多表示调侃、无奈、幸灾乐祸等情绪，

甚至还出现了“梅开N度”的说法！

那么，你知道“梅开二度”和足球的渊源吗？

“梅开二度”用英语怎么说？

阿研今天就来为你答疑解惑！

“梅开二度”原是足球运动中的术语，表示一场比赛中同一球员进两个球。

Score/strike/net twice，netting a brace，score/net + a brace/a double/two goals等表达，其实都是“梅开二度”的意思。

As half time neared, Hardyman almost scored twice.

临近中场休息时，哈迪曼差点梅开二度。

the scoring of two goals

by one player in one match.

brace作名词表示一场比赛中同一球员进两个球，意同“two goals”，常用的搭配有“make/score a brace”。古英语中，brace指“a pair of animals killed in hunting”，也就是狩猎时打到的一对猎物。足球比赛中的球员是“hunt for goals”，久而久之，brace就引申出“梅开二度”的意思了。

Ronaldo continued his scoring run by netting a brace to guide Real Madrid to a 2-1 win over Eibar at the Ipurua Municipal Stadium on Saturday afternoon.

周六下午，罗纳尔多在伊普鲁阿市政体育场以2比1战胜埃巴尔的比赛中攻入一记进球，带领皇马队以2比2战胜埃巴队。

此外，同一名球员在同一场比赛中进三个球，称为“帽子戏法”——“hat trick”。

你学会了吗？

下次再碰到“梅开二度”，

可不要仅是一笑而过哦！

图源："刘看山的世界杯"系列表情包

关于“重复”的其他英文表达，

欢迎在评论区留言分享哦~

实习生：章含圆 | 编辑：张昕怡 | 审核：阿研

内容参考来源：知乎“每日英语俚语”、“懂词帝”

图文资料整理自网络，如涉及侵权请及时联系