嗲声嗲气是什么意思?(嗲声嗲气是什么意思)

上海方言（20）嗲

上海话：侬今朝穿得哈嗲！

普通话：你今天穿得漂亮。

爹，父親称呼，上海话叫自己父亲是：“的呀，的呀”就是叫父親的声音。即爹爹。不同普通话中“帝”即爹。

而上海话中“的呀”就是嗲。

嗲：是温柔，漂亮，优秀，美好…

侬不要发“的呀”啊！

指谦让，或指你迷人等等，讲嗲总是好事。

这花“的呀”伐？

如何用英语说“嗲”

与美国人多次讨论，认为coquettish在英语中几乎很少听到人说，像中国人说“嗲”的这种情况，他们一般会说：clinger，当名词用。例如：她好嗲呀，想让她男朋友帮她买那个包。She is a clinger, trying to persuade her boy friend to buy her that bag. 呵呵，英语学习真的太有趣，由于文化的原因、语言习惯的原因，虽然有的概念两种语言存，但是用词的差异很大，并且也无法找到绝对完全对应的翻译。这里的clinger，字面意思是“依靠、依赖、没有主见”等，显然无法传神地解释中文世界里“嗲”的真正含义。

能不能说coquettish，我到现在还是没有把握。

I was confronted with a big challenge yesterday when a pal asked me for the English equivalent of \"嗲\". First I thought of \"flirtatious\", then I strongly objected, for the original meaning of \"嗲\" is not all negative, and it is more than just flirting. It implies that the woman is lovely or adorable, and it seems to me a woman is quite attractive if she is 嗲 enough. Don't many men agree? Therefore I have to explore further about the correct translation.

Google did not provide me a good clue. Then I checked it out in PowerWord 2005, and it was even worse. Once again I had to admire my co-worker's wise decision of not even installing this jerk. At last I turned to the heavy dictionary on my desk - 汉英双语现代汉语词典. Bingo! 嗲 is right there and here is the definition:

嗲:

1) 形容撒娇的声音或姿态 (of voice or posture)

coquettish E.g. 嗲声嗲气 speak in the manner of a pampered child

2) 好，优异 good; excellent: 味道嗲! Yummy! Delicious!

Therefore, \"coquettish\" is the very term I am looking for. Immediately I checked it up in my favorite dictionary \"朗文当代高级英语词典\":

Coquette: A woman who tries to attract the admiration of men without having sincere feelings for them; a woman who flirts 卖弄风情的女人

Coquettish adj.更多信息请访问：http://www.24en/

That's brilliant! And I had a good laugh at the English definition of a coquette. I believe \"coquettish\" is the right word to describe a 嗲 woman. Let's make a few sentences:

1)她好嗲啊，我骨头都酥了。She is so coquettish that I am melted.

2)她总是嗲声嗲气的，有时挺烦的。Her being coquettish all the time is sometimes irritating.

（文章来自“爱思英语”）

1

为什么现在“像个女孩”成为了一种贬义词？

最近《迷雾》好红啊，几乎每个群都在讨论。身边的很多朋友也感慨，真羡慕这么狠的女人，可以拥有气场全开的人生。很多号，包括岛主都写了一篇推送，标题就是“对自己够狠的人，拥有让人无法抗拒的魅力”。

这几年，大女主突然火起来了。

最常被讨论的角色，不再是《东京爱情故事》里为爱痴狂的赤名莉香，也不是《悠长假期》里人到三十还迷迷糊糊的叶山南，而是沉着冷静报复出轨丈夫的福斯特医生，一路开挂的金南珠。

我不知道你们有没有同感，这几年，说别人“很女人”，“像个女孩子”好像已经不再是一种赞美了。这一点，看看有多少女孩都在自称“女汉子”，有多少女明星在卖“爷”、“哥”这种人设就知道了。

今天是三八节，本来准备了别的内容，但下午看到一篇文章，大概是说现在的女人都“太优秀，够爷们”。突然想起我之前写过的一篇小文章，今天想再跟你们讨论下：

做个女孩子，真的不好吗？

这个问题曾经困扰了我很久。

作为一个长短板都特别明显的人，我的诸多短板中，曾经有一个让我非常苦恼。你们肯定猜不到是什么~咳咳。

那就是，我拧不开矿泉水瓶。不是力气的问题，就是手势，我不会用大家惯用的拧瓶子的手势，而我用的手势完全使不上力。所以很长时间在外面只要能忍得住，我就不愿意喝瓶装矿泉水，自带保温杯的习惯最初也是因此养成的。

你知道为什么吗？每次当我使了半天劲，拧不开瓶子，拜托旁边的人帮忙时，都要面对“哎哟，你果然弱不禁风”、“你果然是弱女子”、“好娇贵哦，连瓶水都拧不开”……之类的或善意或嘲笑的话。

一开始，我还很着急解释，但根本没人会听，久了我也懒得解释了。在我当了博主，慢慢有了一些读者，好像还做得不错以后，我的一个老朋友在一次叙旧的时候还不经意地说过：“你看上去娇滴滴的，真没想到你会做得这么成功。”

仔细想想，我不是第一次遇到这样的“告白”，以前当记者的时候，也曾有同行在见面时说过：看你的文章，没想到你说话这么嗲声嗲气……（因为我有闽南口音）。

类似的句式还有很多：

没想到你一个女的，代码写得这么好。

没想到你这么漂亮，还这么能干。

没想到你每天打扮得花枝招展的，工作居然挺认真。

是不是听上去都挺耳熟？你们一定也经历过，因为就连身为女性的我们，可能也曾不小心对别人说过。

作为哈比党，我只是因为身高和体重被划入“娇弱”一派，每次刚到一个环境，都很容易感受到来自其他人的“有色眼镜”，更别提那些身材凹凸有致说话柔声细语举止温柔的美女了，她们感受到的“敌意”只会更多。

不知道从什么时候开始，明显女性化特征成为一种负面的形容词，温柔和害羞成了被嘲笑的品质，由此还诞生了“绿茶婊”、“文艺婊”之类的词，连“娘”这样的词都被用来点评女人穿衣搭配了。

之前有一个视频你们可能还有印象，叫“让我们为女孩的自信而战”，里面采访了很多女孩，她们讲述了自己曾经因为“跑起来像女孩子、“游泳像女孩子”、“踢起来像女孩子”而被打压了自信的女孩。

那些从6岁、10岁到20岁、30岁的女孩们在采访里说，她们的成长期饱受这种闲言闲语的困扰，被打压了自信。这样的评价，等于在说她们很脆弱，比不上其他人。你没发现很多人骂人时喜欢说“像个娘们”吗？

拜托，我是拧不开矿泉水瓶，但我可以自己换办公室里的桶装水啊！

我是爱穿高跟鞋涂口红，但我工作起来比谁都努力啊；

我是说起话来娇滴滴的，这并不影响我做事干脆利落义薄云天啊；

我看个电影就哭得稀里哗啦，但那不代表我的抗压能力就比别人差啊。

老读者都知道，我是一个双鱼座，感性、情绪化、冲动、纠结，加上外形弱小，几乎容易让人反感的女孩子该有的“弱点”都有了。

去年为了“挖”我们品牌官Kai，我们反复见了很多次面，费了好大劲他才答应来帮我。我记得他直到决定入职以后，还很担忧地问我：“你是不是一个很情绪化的人？”我说：“是。”“那跟你工作会不会很辛苦，你会乱发脾气吗？”我回答：“不会，我很少发脾气”。他听完有点怀疑的样子。希望他入职以后没有觉得自己被骗了哈哈。

我在工作中确实很少发脾气，这一点跟我一起工作过的人都知道。我很固执，但态度并不强硬。正因为我自己极度情绪化，我对别人的情绪也非常敏感，更重要的是，我不相信对抗，相比起剑拔弩张，我更相信温柔是有力量的。

今天很多人看我，从传统媒体转型，由电影记者换到时尚的跑道，又如愿做了自己的品牌，可以说非常的顺利了。我自己也觉得很幸运，一直在做自己喜欢做的事，还赚到了钱，真不错。

所以常常有人问我，每次都踩到点上，你是不是敏锐地捕捉到势头？

这样说可能有点欠扁，答案是：真的没有。我几乎每一次职业选择都是凭直觉做的。

我很少关心大的行业环境、看不懂数据，对信息和资讯的求知欲也很弱。有一句话不是说，即使猪在风口上也会飞吗？我其实并没有预见风口的能力。比如说大家每天都在说区块链，我甚至连它是什么，也没有关心过。在这一点上我一直都蛮任性的，我只做自己当时喜欢做的事，而不是审时度势理性分析之后做出的选择。

回头去看我当时的几个选择，从最初几年做时政，后来转电影记者，再转到自媒体…每次转型，几乎都“一夜回到解放前”，很多朋友都善意提醒过我，别冲动，放着好好的日子不过，为什么要这样折腾？

是，真的挺折腾的。但有趣和有意思对我来说真的很重要。我想看看自己还有什么可能性。如果不是这么感性、任性、冲动，可能也不会有这个“异想世界”。

看到这里，可能会有一些人会不以为然，你反正都“成功”了，当然可以这么说。

但我还是要说，正是这些所谓的“像女孩子”的弱项，才让我变成今天的自己。这些女孩子气的特征，恰恰是女人很珍贵的能量。

很长一段时间，我有个朋友的签名档都是：像男人一样努力，像男人一样坚强，像男人一样自私。

我之所以不喜欢“女汉子”这种称号，只是觉得这个名词本身就还蛮好笑的。难道豪爽、独立、坚强、努力这些品格就只有“汉子”才有吗？

说这么多，并不是想说所有的女孩子都应该举止温婉声音轻柔。我同样很喜欢《迷雾》里的金南珠，喜欢《欲望都市》里气场全开的Samantha。女人本来就有千万种不同的面貌，每一种都可以很迷人。无论是细声细语还是粗声粗气，无论是走路带风还是弱柳扶风，只要那是你自己就好了。

麦兜的“妈妈”麦家碧，是我特别喜欢的画家。她也是个身材娇小、轻声细语的人，崔斯坦很多年前在采访时候不停地感慨，“怎么会有这么温柔的人？”

她当时的回复我至今印象深刻，“你觉得我温柔吗？我觉得人人都在追求这种美好，但是温柔不是你说话的时候（轻声），或者你用什么颜色，那些不是温柔，那些只是风格。温柔是要很勇敢地去包容一些你喜欢的人；在人家不知道的时候，为他做一些很好的事。那些对我来说才是温柔。”

真正的温柔是可以接受原本的自己，同时也包容不同。

温柔本来是多么可贵的品质。但我们现在却越来越“不敢”温柔了，担心它会让我们看上去太女性化。而女性化在很多人看来，暗示的往往是：做作、矫情、软弱。

其实只有内心真正强大的人，才能够温柔对自己，对别人，对这个世界。

所以，让我们一起把“像女孩子一样”变成一句超棒的话吧！