既见君子云胡不喜(既见君子)

《既见君子，云胡不喜》‖许渊冲英译诗经，让你来一场精神的洗涤

《诗经》 ，最早的一部诗歌总集,又称《诗三百》。在西汉时被尊为儒家经典，始称《诗经》，并沿用至今。

《诗经》内容丰富，反映了劳动与爱情、战争与徭役、压迫与反抗、风俗与婚姻、祭祖与宴会，甚至天象、地貌、动物、植物等方方面面，是周代社会生活的一面镜子。

诗经名句“风雨如晦，鸡鸣不已。既见君子，云胡不喜。”出自《诗经·国风·郑风·风雨》：这句话的意思是“风雨晦暗秋夜长，鸡鸣声不停息。看到你来这里，还有什么不高兴呢？”

这是一首风雨怀人的名作。在一个“风雨如晦，鸡鸣不已”的早晨，这位苦苦怀人的女子，“既见君子”之时，那种喜出望外之情，真可谓溢于言表，难以形容，唯一唱三叹而长歌之。

许渊冲，从事文学翻译长达六十余年，译作涵盖中、英、法等语种，翻译集中在中国古诗英译，形成韵体译诗的方法与理论，被誉为“诗译英法唯一人”，2010年获得“中国翻译文化终身成就奖” ，2014年荣获国际翻译界最高奖项之一的“北极光”杰出文学翻译奖，系首位获此殊荣亚洲翻译家。

这本《既见君子，云胡不喜》许渊冲英译风雅《诗经》，有三大特色，一是装帧美、插图美，全书拿到手后就会爱不释手；二是英译美，无论对于初学英语的学生还是喜欢文学的研究者，这本书都能提供可查可验的依据，是一部英汉对照的现代《诗经》；三是一书二合一，书的一面是《诗经》，反过来看，则是许渊冲英译婉丽元曲《花落水流红闲愁万种》，一书两用，其乐无穷。

在这本书里，许渊冲先生英译了他心中挚美的诗词分享给大家，希望能给大家带来美好与感动。

而安宁教授将这些诗作用通俗雅致的语言进行赏析，并对诗文背后的故事、作者生平等进行进一步的解读，期待让更多读者感受到传统文化之美。

比如关汉卿的《四块玉·别情》：

自送别，心难舍，一点相思几时绝?

凭阑袖拂杨花雪。

溪又斜，山又遮，人去也！

用现在的话说就是：自从将你送别,心中万分不舍,一点相思绵延不绝不知何时能够休止？

记得送别时我斜倚栏杆，目送你远去。我用衣袖拂去漫天飞雪般的杨花，以免它们阻挡我看向你的视线。

却只见一条弯弯曲曲的小溪向东流去，重峦叠嶂遮住了你远去的道路，这时，我才意识到，你真的已经离我而去。

曲儿写得好，解读更令人迷情。

这首小令书写了女子与恋人离别时，凭栏望远，所生出的绵延不休的感伤与刻骨的思念。她登高眺望恋人离去的背影，却被漫天飞舞的杨花阻挡了视线，而最终，重峦叠嶂将她与恋人彻底地隔绝。登高远眺、望断天涯路的这一画面，将女子心中哀婉凄绝的离愁别绪，表达得缠绵悱恻、荡气回肠。

人生如果可以时时登高远眺，看到生离死别，看到山川辽阔，烟波浩渺，大地绵延不绝，或许，我们生命中的诗意会更多一些。这诗意关乎生命的尊严，关乎人生的意义，关乎我们生而为人，所要追寻的恒久的光芒。每一分每一秒，我们这个古老的星球上都有生老病死和新鲜的生命正在诞生，老朽的事物即将死去。这离别让我们看到生命的奇迹，它短暂易逝，必将消亡，于是我们的内心，便孕育出一种叫爱的人间哀愁。

许渊冲先生的英文翻译是：

Four Pieces of Jade Parting Grief

Guan Hanqing

Since you are gone,

For you I long。

When will my yearning come to end？

I lean on rails, caressed by snow-like willow down。

The stream you went along

At hillside takes a bend。

It's screened from view

Together with you。

许渊冲先生的英译作品，是不是让你受到了一场精神的洗涤和惊叹呢？