抗中奇侠传(抗中奇侠)
在日本播出的中国电视剧，被翻译后的剧名剧透了个精光
日本人，中二民族，打鸡血一把好手。同时擅长给任何东西都取一个巨长的名字，而且你看题目，基本就知道在讲什么了
比如已经成了梗的日本轻小说名：
《我的青春恋爱物语果然有问题》，大家叫它《春物》。
《打工吧！魔王大人》，大家叫它《打工魔王》。
《魔法科高校的劣等生》，大家叫它《抗中奇侠》。
《青春期笨蛋不做兔女郎学姐的梦》，大家叫它《猪头少年》。
中国人真是缩写取外号一把好手。
舶来的日本文娱产品，会迅速被大家缩写，或者取个外号。那么，飘出去的中国电视剧，也会被日本人扩写，每部都取一个超长且中二的名字，同时力求让你看一眼题目，基本就被剧透。
比如《延禧攻略》在日本被翻译成《璎珞~紫禁城燃烧的逆袭王妃》。
满分扣题，大家不用看了。
为什么容音被p得一脸油光
《甄嬛传》被翻译成《后宫争霸女》。本甄学家很不满意。
本甄学家要求重新翻译
《香蜜沉沉烬如霜》，在日本叫《霜花公主~在香蜜中盛放的爱》。
对故事梗概还是准确的,叫锦觅霜花公主也挺可爱的。
用的还是中国的海报
日本真的很爱加概括语，《芈月传》变成《芈月~照亮王朝的月亮》。芈这字日本打不出来，还直接写的片假名。下面的小字永远都是日本中二文化的精髓。
照亮王朝也太中二了
还有像在做文言文翻译题的剧名。短短一句文言，翻译成长长的现代语。
比如《双世宠妃2》，日本翻译为《宠妃的秘密2~超越时空的爱》。
扩写题满分
也有贴着原作名翻译的，比如杨幂的《扶摇》，但日本人并不甘心。剧透本事上线，非要加上小字，变成《扶摇·传说的皇后》。
《扶摇》的结局如何，没看这剧的你们，知道了吗？
周迅的《如懿传》，被翻译成《如懿传~在紫禁城香消玉殒的王妃》。
散了散了不用看了，结局已经知道了。
全87集就很窒息，日本一般电视剧12集
《泡沫之夏》也是老老实实打的原名，但是非要加上剧透小字。当当当~《泡沫之夏~三角恋》。
三角恋还写的片假名！中二之魂在燃烧
也有翻译得好的，比如黄景瑜宋茜的《结爱~千岁大人的初恋》。日本翻译为《千年的辛黛瑞拉》，我甚至觉得这名字比原名还贴切。
还有《媚者无疆》，翻译名是《晚媚与影子~红色浪漫》。还不错吧，毕竟《媚者无疆》这名字太绝了，没法翻译。
这海报好好看哦
日本人翻译电视剧名的时候，更多时候是在做剧情梗概题吧。力争你看一眼题目，就知道内容。
剧透实力满分。
RPG经典系列最新作《仙剑奇侠传七》主机版场景介绍
[2022年6月xx日，香港] Game Source Entertainment(GSE)宣布，《仙剑奇侠传七》将预定于2022年8月在PlayStation®4和PlayStation®5平台上发布。
《仙剑奇侠传七》中有很多精美埸景，不同的场景有不同的意义和特色。今天，我们将带大家走进《仙剑奇侠传七》的各个主要场景，深入了解当中的设计、环境和历史。
场景介绍
萍溪村
萍溪村是落袈山脚下的小村庄，恬淡自然，风景怡人。一条小河穿过村庄，河中有诸多浮萍草生长，因此得名。这里是典型的南方村落，村民精耕细作，其中犹喜酿酒。因水质绝佳，酿造的酒品声名远播。
峨眉仙境
仙霞派依峨眉山而建，蜀中峨眉山一带充满灵气，那里山势陡峭、奇峰嶙峋，山路植被茂密，景色宜人，四季温暖如春。沿着山路拾级而上，更会看到气势磅礴的飞瀑。在本作中，位于峨眉山的仙霞派是白茉晴的师门。乖巧可爱的她是深受仙霞派上下喜爱的小师妹，同时也是新一代弟子中的佼佼者。
泉隐村
在偏僻的苗疆群山之中，有着一个环绕着天坑建造的神秘村落，村内的植物受到神秘的灵力滋润，所以这里的草木比平常的高大很多。同时，这里也是桑游的家乡。
村民擅于染布和印花，利用这样的手艺做出外界难以见到的珍贵布料。除了制布的手艺外，村民们还能歌善舞，若有重要的朋友到访，他们更会在村子中央点起篝火，举办欢乐的宴会迎接前来的朋友。
春滋泉
传说，在太古神农大神诞生时，天下伴有九泉相生。这九座神泉又称为天地九井，乃是滋生万物的源泉。九泉中凝聚了世上最浓厚的灵力，为天地灵脉之枢纽。而春滋泉则是九泉之一，位于神树的根部，转化世间浊气为清并且滋养着神树。从春滋泉向远处望去，会隐约看见神树粗壮的枝干和灵力充盈的树冠，白雾茫茫，寂静无声，六界中唯独这里拥有这景致。
卢龙府
卢龙府位于东北的平原地带，繁华兴盛，水路运输便捷，商旅互通有无，是几大枢纽城镇之一。卢龙府的西面是白家所建立的神庭塔，高耸入云，有重兵把守，通常禁止行人往来。
官方站点及粉丝专页
想获得更多第一手最新官方消息，敬请紧贴GSE亚洲游戏娱乐公司的官方Facebook专页、Instagram专页及官方站点。
-完-
关于Game Source Entertainment
Game Source Entertainment是位于香港的亚洲区主机游戏发行商及代理商，亦是iTunes以及Google Inc. Gift Card合作伙伴。目前已于PlayStation®4 / PlayStation®5 / Nintendo Switch™/ Xbox One以及上世代主机平台上推出超过100款中文化游戏。
请紧贴GSE亚洲游戏娱乐公司的官方Facebook专页、Instagram专页及官方站点。
产品资讯
游戏名称：《仙剑奇侠传7Sword and Fairy Together Forever》
开发商：Softstar
发行商：Game Source Entertainment
游戏类型：动作冒险RPG类
对应平台：PlayStation®️4、PlayStation®️5
发售日期：2022年8月内预定
售价：29.99USD /HKD$ 238 / NTD $990 / JPY4,818(税込)
游戏分级：辅15级
游戏字幕：繁体中文、简体中文、日文、英文
©2022 Softstar Technology(Beijing)Co.，Ltd. All Rights Reserved.Licensed to and published by Game Source Entertainment.
声明：本文内容由互联网用户自发贡献，该文观点仅代表作者本人。本站仅提供信息存储空间服务，不拥有所有权，不承担相关法律责任。如发现本站有涉嫌抄袭侵权/违法违规的内容， 请发送至邮件举报，一经查实，本站将立刻删除。转载务必注明出处：http://www.hixs.net/article/20240206/169625560590038.html
