stay翻译(stay)

Stayhungry，Stayfoolish最好汉英翻译？

01前言

最好的翻译，我觉得还是要参考严复提出的：信、达、雅三标准。无论是汉英还是英汉，要达到这个标准，都不是一件很容易的事情。#学浪计划#

尤其是英汉翻译，更难把握，既要考虑英汉两种语言的文化背景，又要考虑怎样用恰当的汉语把英语的内涵得体的表达出来。

只有从Steve Jobs（乔伯斯）的人生成长轨迹来做出判断，才可能会得出最好的翻译。

02先来看如何理解「Stay hungry. Stay foolish」

首先，「Stay hungry. Stay foolish.」出自苹果公司的创始人Steve Jobs在斯坦福大学毕业典礼上的的一段演讲。既然是在大学的演讲，这样的知名人物，面对全体大学师生，肯定是在以自身的成长经历来讲述如何为人做事，以及不断的学习，不断地取得进步的道理。

其次，苹果公司是世界上目前最知名的企业之一，是全球知名企业，又是Steve Jobs本人创立的，肯定是经历了由小到大，由弱变强这样一个过程。#知识分享#

最重要的一点就是，苹果公司的LOGO是一只被咬了一口的苹果。也是在表达这样一种意思。

要创立一个企业，就是先要有这样一个初心和本心，然后再追求卓越。

另外，还有美国前总统奥巴马对Steve Jobs（乔伯斯）的评价：

乔伯斯是美国最伟大的创新领袖之一，他的卓越天赋也让他成为了这个能够改变世界的人。

03再来看看其他版本「Stay hungry. Stay foolish.」的汉语翻译，来做个分析和对比

版本1： 饥渴求知，虚怀若愚

版本2： 求知若渴，虚怀若谷

版本3： 时刻充满渴望，时刻勤奋学习

版本4： 保持空杯的状态，保持谦虚的态度

我觉得这几个版本的汉语翻译都有值得商榷的地方，Stay hungry直译是“保持饥渴”的意思，就像一个人，一出生首先就要吃要喝一样，要保持孩童般的纯真，要保持童心；Stay foolish的直译是“保持愚钝”的意思，也可以说“大智若愚”，但是，“大智若愚”用在这里不是最好的。我觉得我们中国人常说的“不忘初心”或者“不忘本心”能更好的表达「Stay hungry. Stay foolish」的内涵。

我们只有像刚出生孩童一样，保持“初心”、“本心”的话，就能够不断地超越自己，无论是学业还是事业，都可以不断的取得进步。

04提出自己的「Stay hungry. Stay foolish.」汉语翻译版本，包括直译和意译：直译：保持饥渴，保持愚钝意译：

（1）不忘初心，追求卓越

（2）保持本心，不断学习

直译在这里的确是比较生硬，没有把这句英语的内涵给表达出来。我觉得还是意译更能够让人接受。

本人的意译有2个版本，第1个意译版本用在鼓励创业者比较合适；第2个用在鼓舞学生学习，不断更新知识，更好一点。

其实，翻译是慢工出细活，每一个人看问题的角度不一样，就算是自己，隔了一段时间又会有新的看法。

翻译是个技术活，没有最好只有更好。

各位对英汉翻译感兴趣的，怎么看？

有没有更好的英汉翻译呢？

其实，在学习上，我们也应该是「Stay hungry. Stay foolish.」保持初心，不断地追求进步。

如何正确理解\"Stay Hungry, Stay Foolish\"

2005年，史蒂夫·乔布斯在美国斯坦福大学的毕业典礼上，为即将迈入社会的年轻人进行了一场后来被广为流传的演讲。乔布斯通过讲述他亲身经历的三件事，向人们传达了他的人生感悟（因果—热爱—向死而生）。而在这场演讲中，知名度最高的一句话，非结尾处的一句“stay hungry，stay foolish”莫属，这句充满禅意的话，让无数乔粉为之疯狂并引为座右铭。

史蒂夫·乔布斯

不过这句话并非乔布斯的原创，在他的演讲中也提到，这句话引自一本名叫《The Whole Earth Catalog》的杂志，是其停刊号封底照片中的一句话。照片中，清晨的阳光洒在乡间小路上，这是一条不知前路，且无人伴行的路，等待勇者独自前行。

《The Whole Earth Catalog》封底照片

在网上很多人执着于如何翻译“stay hungry, stay foolish”，而忽略了这句话要传达的内容。各个翻译版本中流传最为广泛的是“求知若饥，虚心若愚”，但笔者认为这个翻译虽然做到了相对的信达雅，但还没有传递出乔布斯的“禅意”。要知道，乔布斯是世界上最顶尖、最优秀的产品经理之一，他的理念是要创造用户的需求、改变世界，如果简单将这句话翻译为对知识的渴求和保持谦逊的态度，笔者认为这远远支撑不了乔布斯的野心，也并非乔布斯要向年轻人传达的全部内容。

那我们应该如何理解这句话呢？让我们再看一遍“stay hungry, stay foolish”，大家可以发现这句话只描述了状态，而没有明确主语，我们应该对“什么”保持“饥渴”？应该在“什么”条件下保持“愚蠢”？这两个“什么”，才是乔布斯要传达给我们的内容。前文提到，乔布斯是名出色的产品经理，产品经理的工作原则是目标导向，即在明确需求后，设定相应的目标，然后协调各种资源来实现目标。基于此，我们不妨把“目标”放在 “stay hungry, stay foolish”中来理解，这个短语就会变得逻辑清晰且意义连贯。

首先我们来理解“目标”是如何让人“stay hungry”的

第一步，明确目标。这里的目标不是我们小时候常向同学们说的 “我长大以后要当XXX”之类的敷衍的口号，而是真正符合个人意愿，能让你为之奋斗的目标。目标需要宏大，只有宏大的目标，才能让人一直保持饥渴的状态并为之奋斗，比如对于乔布斯这样的理想主义者，他的目标就是“改变世界”；对于商人，他的目标是“赚更多的钱”；对于运动员来说，他的目标是“更高、更快、更强”。接下来要将宏大的目标分解为每一个具体的目标，这样能让目标落地，比如“年底前要赚20万”等等（细分目标的设定可以使用ART法则）。

第二步，明确现状。设定目标之后，我们要充分分析当前的现状，现状与目标之间的距离就是我们要努力填补的差距。

第三步，填补差距。重点来了，填补差距的过程正是体现“stay hungry”的地方。正因为我们有清晰的目标，我们看到了差距，正因为有明确的差距，我们才意识到自己缺乏各种资源和能力。为了快速达成目标，我们会调用内驱力，自发地、甚至疯狂地协调资源、获取能力。从表象上看，这体现了“求知若渴”，但从深层次看，这是为了完成目标，而自发产生的外在表现。

举个例子，比如小李要在三月后在部门内做一次公开演讲（设定目标），而他从来没有写演讲稿和当众演讲的经验，完全不知道该怎么完成一次演讲（明确现状），于是为了完成目标，他开始研究演讲的流程，学习如何撰写演讲稿，并报班学习演讲时的表达方法和肢体动作，接着一遍又一遍地练习（填补差距）。在这个例子中，填补差距的过程需要小李快速地获取新知识、新技能，于是小李便自发地“求知若渴”，自发地“stay hungry”，这就是目标导向的作用。

接下来我们来理解在什么状态下要“stay foolish”

“Stay foolish”有两层意思，一是要在获取知识的时候永远保持谦卑和不满足，不要认为读了几本某领域的书就可以成为专家；另一方面是在设定目标后，要有坚定不移走下去的勇气，哪怕过程中有他人的不理解，甚至是诽谤与攻击。

同样举前文小李的例子，让我们分别设想两种状态：

状态1：在填补差距的过程中，如果小李只看了几本演讲的书，或只是听了课程就认为自己学会了演讲，而不进行重复性练习，那我们可以想象，到实际演讲的时候他一定会丑态百出，所以此时，小李需要保持“stay foolish”的状态。

状态2：在填补差距的过程中，小李坚定地向着目标前进，牺牲了自己玩乐的时间，同事们找他吃饭、K歌他都一一拒绝，这时可能会有同事出来调侃，这么努力干什么？这么努力可能演讲的效果也不会很好，不如出去放松一下……面对同事的调侃与不理解，小李要想达成目标，就需要“stay foolish”的勇气。

对于史蒂夫·乔布斯来说，他也在践行着“stay foolish”，从他的传记、电影中可以看出，他是一个完美主义且情绪化的人，与他共事的人都会觉着他过于严苛，过于自我。但我们不妨换个角度，他的目标是打造他心目中能改变世界的产品，在这个过程中他必然会提高对团队的要求，以至于让周围的人产生“怨气”，但面对周围人的不解，他仍然不忘初心，仍然“stay foolish”。

综上所述，“stay hangry, stay foolish”可以理解为“为了达成目标而不断进取，勇往直前”，或许你现在还不能深刻理解这句话，但当你找到要为之奋斗的目标时，一定会豁然开朗。让我们回头再看一下那张乡间小路的照片，愿你在前进道路上独自前行时，仍能满怀豪气，“stay hangry, stay foolish”。

Stay hungry Stay foolish