mooncell(moon)

“月亮”的英语竟然不是“moon”！丨达人分享

本文转载自侃英语，已获授权

中秋节的主角自然是象征圆满、团圆的这轮明月，所以今天就跟大家聊聊这“月亮”英文到底怎么说？

三岁小孩都知道，太阳是sun，月亮是moon。

但作为成年人，我们真的不能这么简单地思考问题，moon 真的是“月亮”吗？

一位正备考托福的学生分享了一张PPT：

这页PPT的主题是“moons”和“rings”，下面分别列出了“带外行星”（outer planets）所拥有的“moon”和“rings”的情况。“带外行星”即位于小行星带（asteroid belt）之外的大型行星。

木星（Jupiter）拥有63颗moon，土星（Saturn）拥有61颗moon，天王星（Uranus）拥有27颗moon，海王星（Neptune）拥有21颗moon。

看到这里你应该明白了，moon其实指的是行星的“天然卫星”。

英文中还有一个词，satellite，也可以表示“卫星”，但moon一般指天然卫星，而satellite既可以指行星的天然卫星也可以指人造卫星。

再来看看牛津词典中moon的定义：

词典中写得很清楚，“a natural satellite of any planet”，即“任何行星的天然卫星”。

这其实就是 moon 的本质，而月亮（或月球）是地球的天然卫星，自然也是 moon的范畴。

看到这里，有同学可能会有疑问：我们如何区分月亮和其它天体的卫星呢？

聪明的人类发明了一种叫“定冠词”的东西（即“the”），专门用来限定名词的含义。

我们来看看词典中“月亮”的定义：

大家看到没？如果想特指地球的卫星——月亮，一定要在moon前面加上定冠词the噢！

所以“月亮”不是moon，而是the moon，或者the Moon。

再强调一下定冠词的作用，定冠词在英语中犹如“定海神针”，对名词的含义进行限定。

如果一个名词不加定冠词，表示泛指；而加了定冠词，表示特指。比如 moon，不加the，泛指所有行星的卫星；若加了the，意思就变成“那个卫星”，特指属于地球的那个卫星，即月亮。

再比如earth，不加the，可以表示“土壤、土地”等含义，一旦加上了the，专指地球，不再有其它含义了。

下面再给大家补充几个跟 moon 有关的英文成语：

❶ ask for the moon

字面：想要天上的月亮

含义：痴人说梦、想入非非

Don’t ask for the moon. Be reasonable!

别痴人说梦了，理智一点！

❷ once in a blue moon

字面：出现蓝月亮的时候

含义：千载难逢、极为罕见

He comes here once in a blue moon.

他来这儿真的是非常非常难得。

❸ over the moon

字面：越过月亮

含义：兴高采烈、欣喜若狂

They're over the moon about their trip to Europe.

他们对欧洲之旅表现得欣喜若狂。

最后再次祝大家中秋快乐！

中国日报双语新闻

“月亮”的英语不是 moon？来看英语里真正的月亮