复仇英文怎么读(复仇英文)

《复联》中的avenge和revenge，两种“复仇”有啥区别？丨达人分享

本文转载自阿则外，已获授权

漫威的系列电影《复仇者联盟》（Avengers），前后已经上映了4部。

不少观众肯定想到过：“复仇、报仇”在英语中有时用avenge表示，有时却说成revenge；这两个词语到底有什么区别呢？

虽然在拼写上只差了两个字母，但avenge和revenge在含义上的区别，却涉及到大是大非的问题。

简单来说，revenge主要用于描述那些不正确、错误的“报仇、报复行为”；而avenge所表示的，则是有理有据的“复仇”，值得支持和肯定。

理由动机的不同

Revenge和avenge的根本差异在于，在反过来向对方报以伤害和损失时，是出于什么样的理由和动机。

Revenge的动机、是满足自己的私怨，而avenge则主要是为了伸张正义。

牛津词典中，对revenge定义是：

to punish or hurt sb because they have made you suffer

由于某人给自己带来了痛苦和损失，自己也反过来对其进行惩罚、伤害

对avenge定义则是：

to punish or hurt sb in return for sth bad or wrong that they have done to you, your family or friends

由于某人对自己、家人、朋友做了坏事、不对的事情，自己也反过来对其进行惩罚、伤害

从这两个定义中可以看出：revenge的理由和依据是对方导致自己承受了痛苦和损失。

与之不同的是，avenge的理由，除了自己，还包含对家人、朋友的伤害，而且，构成伤害的手段，是通过做坏事、做不对的事情。

也就是说，revenge的动机，主要是为了平息自己的怨气，而avenge的动机，则超越了个人情感，更多是出于寻求justice（公道、正义）。

与严重程度无关

有一种说法认为，revenge和avenge的区别，在于伤害的严重程度，如果性质严重，就用avenge，如果不那么严重，则用revenge。实际上，这种说法并不成立。

下面的两个例句，都是选自牛津词典。从中可以看出，revenge和avenge与伤害的程度没有直接关系。

He promised to avenge his father's murder.

他父亲被人危害，因此发誓要报仇。

She is seeking revenge for the murder of her husband.

她的丈夫被人杀害，因此一心复仇雪恨。

在这两句话中，虽然伤害的性质都是导致亲人死去，但是，两人的报仇在动机和目的上却是截然不同的。

第一句把报仇行为称为avenge，潜在的含义是，这个小伙子报仇的目的，主要是为了还父亲一个公道。

而第二句中的女士，被说成是revenge，潜台词是认为：她报仇的目的，更多是出于消解自己个人心中的怨气和愤怒。

3种宾语：avenge的用法

需要特别注意的是，在作为动词使用时，avenge和revenge都是及物动词。

由于受到中文“为某人复仇”这种习惯说法的影响，经常有人会使用avenge for sb的说法。

这种用法是错误的，正确的用法是不需要介词for，直接把人当作宾语，写成avenge sb。例如：

I'm giving you a chance to avenge your family, take back the castle where you grew up, to rule the North.

我这是在给你机会，让你能为家人报仇，夺回你从小长大的城堡，成为北境领土的主人。

除了人，avenge后面的宾语，还可以是构成仇怨因由的事情，相当于，就某事报仇。例如：

Jon Snow avenged the Red Wedding; he is the White Wolf, the King in the North.

雪诺报了红色婚礼之仇，他就是白狼主，北境之王。

但如果同时说到复仇的对象和原因，那么，在原因前面就需要加上介词for，例如：

He avenged his family for the Red Wedding.

他为自己的家族报了红色婚礼之仇。

另外，avenge还可以用反身代词oneself作宾语，后面用介词on来引出复仇的对象，例如：

She was determined to avenge herself on the man who had betrayed her.

她决心向背叛自己的那个男人复仇。

从用法上来说avenge和revenge略有区别。

Avenge总是作为动词使用。而revenge只是偶尔用作动词，更多是作为名词使用。例如下面的句子：

He was so blinded by a desire to get revenge.

由于一心复仇，他无法客观冷静地判断情势。

He swore to take revenge on his political enemies.

他发誓要向政敌报仇。

除了get和take，revenge前面的动词还经常用seek和exact（索取）.

Avenge的不合时宜

在今天的日常语言中，avenge很少用作“报仇雪恨”的原本含义，几乎都是用作比喻，例如形容两支球队之间的竞争关系：

The team wanted to avenge their defeat earlier in the season.

这支球队想一雪本赛季初的失败之耻。

尽管avenge所表示的“复仇”有充分的理由，但在今天的现代社会中，伸张正义已经成为司法制度的专门职责，禁止由任何个人私自行使。

在文明社会中，avenge这种复仇行为，被视为原始、古老、落后，已经失去了存在的理由和环境。

如果想体验“复仇”的快感，我们只能通过电影银幕，看着《复仇者联盟》间接感受那种快意恩仇了。

推 荐 阅 读

钢铁侠是金牛座？外媒推测出的漫威英雄星座，你服不服？

中国日报双语新闻

↑长按关注中国最大的双语资讯公众号↑

“Avengers”你读对了吗？

​

最近都被复仇者联盟的最后一部电影刷屏了，

但是复仇者联盟的英文Avengers你读对了吗？

快来看一下今天的节目吧！

01.

Avengers

首先让我们来看看Avenge的读音：

Avenge /əˈvendʒ/: 复仇Avengers /əˈvɛndʒərz/: 复仇者Marvel's The Avengers: 复仇者联盟

有一个跟它很像的词：

Revenge /rɪˈvendʒ/: 复仇

虽然它们都是“复仇”的意思，但是在用法上有一点区别：

Avenge someoneHave/Take/Get revenge on someone

除此之外，“复仇”还有一个更加口语化的说法：

Get back at someone: 报复I am gonna get back at you! 我要报复你！

复仇者联盟的最后一部电影叫做Endgame，意思是：

Later stage of the game/your final goalMy endgame is to become a CEO. 我的最终目标是当当一个首席执行官。

02.

Characters

接下来我们来看看复联中主要角色的英语怎么说：

钢铁侠: Iron ManIron Man is a philanthropist. 钢铁侠是一个慈善家。黑寡妇: Black Widow (不要读成Window)美国队长: Captain America (not American Captain)雷神: Thor (“th” sound is more like end of “bath”, not beginning of “the”）

灭霸: ThanosHe is one of villians in the movie. 他是电影里其中一个反派。绿巨人: The Hulk鹰眼: Hawkeye (not Eagle eye)蚁人: Ant-man黑豹: Black Panther奇异博士: Dr Strange

你对复仇者联盟有什么评价呢？

欢迎大家在评论区留言，

但是No spoilers in the comments，

千万不要剧透哦！

15秒记一个单词「第251个」retaliate

retaliate /rɪˈtælɪˌeɪt/ v. 报复；反击；复仇点击收听音频跟读 ↓↓↓ ↓↓↓ ↓↓↓

例句/词组:

The boy hit his sister, who retaliated by kicking him.

男孩打了他妹妹,妹妹则回敬了他一脚。

英语解释：

to do sth harmful to sb because they have harmed you first 报复；反击；复仇

漫威为啥要叫超级英雄为复仇者？其实这名字大有内涵

相信很多看过电影或者漫画的小伙伴都知道，无论是正义代表的美队、科技代表的钢铁侠还是武力值满满的雷神和浩克，这群人都隶属于复仇者联盟这个团体，被我们称之为复仇者。也正是这个超级英雄团体的出现，才把漫威电影推向科幻电影界的神坛。

但是，你们又知不知道复仇者联盟这个团体是从何而来呢？为啥斯坦李老爷子要把这群超级英雄叫做“复仇者”，跟DC一样叫个“正义联盟”或者什么“地球超级英雄联盟”不好吗，毕竟“复仇”感觉不太正义的样子。下面小啾就跟大家从漫画和电影两方面来研究一下这个问题：

在上世纪五十年代，美国漫画被严格管理漫画内容，到六十年代DC率先推出“正义联盟”的概念，团体性的超级英雄获得了读者的极大阅读兴趣。而当时面临危机的漫威和斯坦李老爷子，打算搏一搏，推出漫威第一支的超级英雄团体。

是不是觉得复仇者联盟就出现了？哪有那么简单，漫威推出的只是《神奇四侠》！毕竟当时的漫威并没有像“超人”这样有着强有力号召力的英雄，所以推出一支小型的英雄团体比起“集结英雄”而言更为新颖，这为之后的复仇者的出现打下了基础。

而在1963年9月，漫威将旗下的英雄进行集结，正式推出“复仇者联盟”，怎么样，是不是很激动!!!

漫画中的复仇者首次集结是在1963年，当时目标的大反派也是洛基，不过故事跟电影有点不同。漫威里的洛基是被雷神囚禁起来，为了报复他，他的灵魂去到地球用魔法破坏地球的铁路，并栽赃给粗暴的浩克，这样雷神和浩克就会打起来，洛基自然坐收渔翁之利。

但是地球的一支“少年队”的团体不相信是浩克的行为，放出电台信号，而这刚好被雷神、黄蜂女、钢铁侠等人收到。所以这几位超级英雄就集结在一起，找到了浩克，还一起打败了洛基。因为这次合作大家决定一起组队，而黄蜂女为这个团队起了个响亮的名字——复仇者联盟。

当小啾第一次听到“复仇者”这个名字的时候，很奇怪，为啥漫威要起复仇者？要跟谁复仇呢？其实，这跟英语单词的内涵有关。

“Avenge”翻译成汉语确实是复仇的意思，但是在英语中，这个“复仇”有点像我们武侠剧中“替天行道”的意思，为了某些正义向恶势力复仇。这样说来，“Avenge”就很高大上了，刚好适合用在保护地球的超级英雄身上。

而电影里的复仇者集结就很多人都知道啦，也是因为“洛基”想要入侵地球的诡计，才让几个超级英雄集结起来，不过人员有点改变而已。

从《钢铁侠1》开始，经过五部电影铺垫的《复仇者联盟》终于上映，象征着漫威第一阶段无限宇宙阶段的开启。漫威电影宇宙中的“复仇者联盟”计划是由神盾局局长尼克弗瑞提出来的，在《钢铁侠1》末尾的彩蛋里出现这个解释。

而电影里的“复仇者联盟”意思是什么呢，我们可以看回钢铁侠跟洛基的对话：“或许你的大军要来，或许我们会输，会抵挡不了，但是我们会把帐全部记到你头上，如果地球失守了，我们会不顾一切找你复仇”

这句台词一出，让漫威影迷们瞬间热血沸腾，复仇者联盟正式集结，钢铁侠说一段话身上散发的英雄形象和魅力瞬间引爆观众们对漫威超级英雄的热衷。

虽然复仇者们集结在漫画和电影中各有不同，但是他们所集结的超级英雄都是以共同保护地球为目标的，“复仇者”这个名字彰显出超级英雄形象的高大上，即便钢铁侠等初代复仇者退役，而“复仇者”这一个名字势必会发挥更多的光芒，让漫威走向新的神坛之中。

《喋血复仇》与《求生之路》对比：V社才是原作灵魂

游戏评论、游戏视频制作者 Crowbcat 于昨日（1 月 3 日）发布了名为“《喋血复仇》证明 Valve 才是《求生之路》的灵魂”的视频。在视频中他从各个角度对比了两部作品。发布后该视频获得了大量关注度，截至稿前已获得 133 万观看次数和 13.3 万点赞，并登上油管游戏区热门。

视频：

视频中，Crowbcat 借由《求生之路》1 和 2 游戏中自带的开发者讲解语音，并通过两款游戏的对比画面来试图证明一点：虽然《喋血复仇》有着更高的预算、更优秀的引擎、更现代的画面，但是在用心程度和细节上完全比不上《求生之路》。

《求生之路》1 代的开发者讲解中说道：“因为‘杀僵尸’在游戏中占有很重，因此我们花了很多时间来让它们的死亡动画比普通的 Ragdoll 更加具有戏剧性。我们有一个专业的特技演员在动作捕捉台上演出了上百个死亡动作，包括不同的武器击杀，或是从不同的角度被攻击……之后我们再将这些动画和物理引擎 Ragdoll 结合起来，成果是让游戏更像是电影版的体验。”

除此之外，《求生之路》中的场景破坏、肢体破坏、僵尸敌人的其它行为、角色设计上的细节和考量、游戏玩法设计，甚至是每一个特殊敌人出现时的音频提示以及随着玩家游玩遭遇而改变的动态音乐等，在《喋血复仇》中都没有出现。这些小细节积累起来，使得两款游戏在感觉上有了巨大的差距。

《喋血复仇》Steam 页面以及前期宣传时，曾大量宣称自己是由“《求生之路》系列创作者打造”的游戏。游戏核心玩法以及设计上都与《求生之路》非常相似。但是在视频中 Crowbcat 一一列举出许多参与了《求生之路》的开发者，包括编剧、音频设计、关卡设计、动画师、物理工程师和编程师，甚至还有实验心理学家都是或曾是 V 社而非 Turtle Rock 的就职员工。并且在原版《求生之路》的开发人员名单中，仅有 6 人参与开发了《喋血复仇》。

游戏于 2021 年 10 月 12 日正式发售至今已获得共计 23643 条 Steam 评价，但不论是最近的玩家评测还是整体评测均为褒贬不一。这很有可能和《喋血复仇》发售后存在的许多 Bug 和问题有关。

《求生之路》第一部作品于 2008 年 11 月 17 日发售，而《求生之路2》则于 2009 年 11 月 17 日发售。两款游戏至今已有超过 10 年以上的历史。但相比《喋血复仇》，两款游戏依然保持着“好评如潮”的评价，并且于 2021 年 11 月时，曾有报道称《喋血复仇》的玩家数量已低于《求生之路2》。

华纳兄弟游戏是《喋血复仇》的发行，并且在此之前已经经历了重组和多次收购。同时，我们也曾于 2021 年 12 月 18 日报道，目前 Turtle Rock 已经被腾讯收购。