战机大作战(战记)

《天空战记》的咒语“一摸拉萨”到底说的是个啥

“一摸拉萨”，音乐起，一平穿上狮子铠甲，摆poss，文字注解：修罗王一平。当年铠甲动漫的代表作之一《天空战记》的经典镜头。八部众变身时，都要大喊一声“一摸拉萨”，当年的小伙伴们也会喊这个咒语。

那这个“一摸拉萨”到底是什么意思？

其实这是港版翻译的锅，本来八部众每个人的咒语都不一样，但TVB那帮人不知道怎么想的，翻译的时候直接听了个大概就音译了，这个音实际上只是修罗王变身时的咒语，说的快了就跟“一摸拉萨”差不多，这就是“一摸拉萨”的由来。

还原一下咒语的本来面目：

一平的咒语：オン シュラ ソワカ。空耳大约就是“嗡修拉丝哇咔”，

オン：om，即唵，梵语：慑服、赞美，一般放在真言陀罗尼的起始，比如西游记里面如来压孙悟空的六字真言：唵嘛呢叭咪吽

シュラ：sura，修罗

ソワカ：svaha，萨婆珂，即圆满、成就，常用于真言陀罗尼的结句

看到了吧，总的来说第二段是表身份的，大家总不能都是修罗众吧。

以此类推，天王乔加的咒语就是：オン テン ソワカ，龙王良马：オン リュ ソワカ，迦楼罗王利伽：オン カルラ ソワカ。大家的咒语其实差的不多，就只是替换一下身份那里，也许这就是TVB偷懒的原因吧。

好在那时候我们也不懂，只要动画片看着过瘾就好。